Results for metafor translation from Swedish to English

metafor
metaphor

"conduit" metafor
conduit metaphor

jag ser en metafor i dessa parallella händelser.
these parallel events evoke a suggestive metaphor.

i själva verket fungerar denna metafor på många olika nivåer .
as a matter of fact, this metaphor works on many levels.

för att låna en metafor från idrottsvärlden , så ligger bollen nu hos vitrysslands regering .
however, to borrow a sporting metaphor, the ball is in the belarus government 's court.

jag vill verkligen klargöra detta och jag tänker på hiltrud breyers mycket förtjänstfulla metafor.
i would like to make this very clear, thinking about the very useful image that mrs breyer used.

jag vill uppmana rådet att, för att använda rådets egen metafor, trampa så fort man bara kan.
i should like to urge the council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.

för att använda en idrottslig metafor skulle jag säga att rådets och kommissionens företrädare har gjort ett sidokast, precis som i fäktning .
to use a sporting metaphor, the representatives of the council and the commission have been doing what i call the fencing side-step.

för att vara ärlig - inte helt igenom eftersom det är en metafor - men, faktum är att jag också bedriver boskapsuppfödning.
i would like to make an urgent appeal for the british minister to give a personal report next year during the british presidency.

en del kanske tycker att det är intelligent att använda tidiga tv-bilder av alleuropeisk vänskap som en metafor för eu:s kulturella integration.
some might think it is clever to use early television images of pan-european friendship as a metaphor for eu cultural integration.

herr talman, ärade ledamöter! det" blå" europa, som man säger med en metafor , befinner sig i kris .
mr president, ladies and gentlemen," blue" europe, as it is metaphorically called, is in crisis.

metafas
metaphase