Results for myndighetsutövning translation from Swedish to English

myndighetsutövning
exercise of official authority

lokal myndighetsutövning på grundval av förordningar.
national government

kommissionen får delegera uppgifter som innefattar myndighetsutövning till
the commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to:

det nationella ackrediteringsorganets verksamhet skall likställas med myndighetsutövning.
the national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.

den här typen av samordnad myndighetsutövning kan anta olika former.
one-stop administrative shops could take several forms.

tjänster som kräver myndighetsutövning och som omfattas av exklusiva rättigheter.
services that involve the exercise of power by the public authorities and match the concept of "state obligations".

sekretess när det gäller myndighetsutövning, internationella relationer och nationellt försvar,
the confidentiality of the proceedings of public authorities, international relations and national defence;

de får inte tillåtas att bli så vida att polisarbete och annan myndighetsutövning försvåras.
definitions must not be allowed to become so broad as to make police work and the work of authorities more difficult.

detta ska inte gälla för behandling som utförs av myndigheter i deras myndighetsutövning.
this shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.

dess verksamhet kan heller inte betraktas som myndighetsutövning av staten eller ett statligt organ.
neither can it be regarded as an instance of the exercise of public power prerogatives by the state or by a body under its responsibility.

denna synpunkt har inte beaktats, eftersom även regionala och lokala myndigheter sysslar med myndighetsutövning.
these comments have not been taken up, given that these bodies themselves constitute public authorities.

för den enskilde är det, som alltid vid myndighetsutövning , viktigt med rättssäkerhet både nationellt och internationellt.
as always in the case of action taken by the authorities, legal certainty at both national and international levels is important to the individual.

de ska inte gälla för verksamhet på någondera partens territorium som, ens tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning.
they shall not apply to activities that in the territory of any of the parties are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.

verksamhet som omfattar notariatfunktion eller likvärdiga yrken i den mån den har ett direkt och särskilt samband med offentlig myndighetsutövning.
the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority;

delegering av uppgifter till andra enheter än angivna myndigheter får varken innefatta offentlig myndighetsutövning eller befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar.
any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to will not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.

det är därför lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna ser till att ackrediteringsorganens verksamhet utgör offentlig myndighetsutövning, oavsett deras rättsliga status.
it is therefore appropriate to provide that member states ensure that, in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.

1.5 hittills är det i första hand eg-domstolen som svarat för skyddet av de grundläggande rättigheterna visavi gemenskapsorganens myndighetsutövning.
1.5 up to now, fundamental rights with respect to acts of sovereignty of the community institutions have been safeguarded in the first place by the european court of justice.

visserligen bedrivs den på offentlig egendom, men det innebär inte att den omfattas av ett uppdrag att bedriva verksamhet som innefattar myndighetsutövning."
the court of first instance was entitled to find, at paragraph 121 of the contested judgment, that the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in return for a fee at a rate freely fixed by adp, constitutes an economic activity.

det faktum au en produkt, som i förevarande fall, används i myndighetsutövning utgör inte ett handelshinder som hade kunnat undvikas om anmälningsförfarande! hade följts.
in criminal proceedings such as those in the main action, the regulations applied to the accused are those which, on the one hand, prohibit and penalise driving while under the influence of alcohol and, on the other, require a driver to exhale his breath into an apparatus designed to measure the alcohol content, the result of that test constituting evidence in criminal proceedings.

säkerställa en övervakande, inspekterande eller reglerande uppgift, som - även tillfälligt - är förenad med myndighetsutövning, i fall som avses i a och b.
a monitoring, inspection or regulatory task connected, even occasionally, with the exercise of official authority in the cases referred to in (a) and (b).