Results for obekräftade translation from Swedish to English

obekräftade ändringar eller raderingar gör certifikatet ogiltigt.
uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.

en del av uppgifterna är dessutom obekräftade eller föråldrade.
some of the available information is either anecdotal or historic.

det finns obekräftade nyheter att människor har protesterat mot de bengaliska upproren i yangon.
there are some unconfirmed news that people would hold a protest against bengali riots in yangon.

inkluderar tre fall av icke-virologisk svikt och fyra obekräftade fall av virologisk svikt.
includes three non-virological failures and four unconfirmed virological failures.

man bör beakta att obekräftade men offentliggjorda misstankar slutligen kan resultera i en stämning för ärekränkning.
account should be taken of possible libel action which could ensue if an unconfirmed suspicion is made public.

det finns obekräftade uppgifter om att det i en del medlemsstater finns allvarliga problem med öppenheten av samordnarnas tidtabellsuppgifter.
there is anecdotal evidence that in some member states there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.

europeiska unionen är djupt oroad över de senaste obekräftade rapporterna att vissa av dessa personer kan ha dött under frihetsberövandet.
the european union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.

genom att blanda fakta med antaganden och obekräftade rykten riskerar betänkandet emellertid att snarare förringa än förstärka den berättigade kritiken.
we swedish conservatives condemn these acts of cruelty. by mixing facts with assumptions and unconfirmed rumours, the report is in danger, however, of weakening, rather than strengthening, the justified criticism.

det irriterar mig att majoriteten i utskottet har dragit subjektiva, förvrängda slutsatser av ett fåtal fakta och en enorm mängd obekräftade rykten.
it irks me that the majority of the committee has drawn subjective, distorted conclusions from a few facts and from a huge number of unsubstantiated rumours.

från och med nu kan unionens institutioner, framför allt företrädarna för rådet och kommissionen, inte längre hävda att detta är obekräftade tidningsuppgifter.
it does exist and represents a considerable step forwards. from now on, the union ' s institutions, particularly the representatives of the council and the commission, will no longer be able to say that information reported in the media is inaccurate.

i betänkandet fokuserar man i stället på ett antal obekräftade fall av tvivelaktigt beteende från underrättelsetjänsterna inom förenta staterna och dess allierade , och svepande slutsatser dras av dessa fall .
the report instead focuses on a number of unsubstantiated cases of dubious behaviour by the security services of the usa and its allies, and draws sweeping conclusions from those cases.

när det gäller genomförandet av resolution 1559 noterade ministrarna de syriska truppernas och den syriska underrättelsetjänstens (ännu obekräftade) tillbakadragande från libanon.
regarding implementation of resolution 1559, they noted the syrian troop withdrawals from lebanon and the withdrawal of the security services, which has yet to be confirmed.

att anklaga hela befolkningsgrupper för att leva kriminellt eller vara rasister är ett allvarligt misstag som fullständigt underminerar eu-institutionernas värdighet om de bygger sina meddelanden på obekräftade rapporter eller falska anklagelser.
to accuse entire communities of a criminal lifestyle or of racism is a grave error, and entirely undermines the dignity of eu institutions if they base their communications on unverified reports or false allegations.

det finns med rätta mycket att ta upp med nordkoreas regering i fråga om mänskliga rättigheter i fängelserna och lägren, och i fråga om den humanitära situationen på landsbygden , i stället för dessa generella och obekräftade allomfattande påståenden som inte stärker tilltron till vårt arbete .
there is much rightly to raise with the government of north korea regarding human rights in the prisons and camps, plus the humanitarian situation in the countryside, rather than these blanket and unsupported catch-all allegations that do no credit to our work.

om en bestämmelse om förtida amortering avser värdepapperiseringar av obekräftade hushållsexponeringar med villkorslös uppsägning utan förhandsbesked, där den förtida amorteringen utlöses av att överskottsmarginalens nivå hamnar under ett angivet gränsvärde, ska instituten jämföra överskottsmarginalens tremånadersgenomsnitt med den nivå där överskottet enligt avtalsvillkoren måste börja innehållas.
in the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by the excess spread level falling to a specified level, institutions shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which excess spread is required to be trapped.

om en bestämmelse om förtida amortering avser värdepapperiseringar av obekräftade hushållsexponeringar med villkorslös uppsägning utan förhandsbesked, där den förtida amorteringen utlöses av ett kvantitativt värde som gäller något annat än den genomsnittliga överskottsmarginalen under en tremånadersperiod, får instituten med de behöriga myndigheternas tillstånd tillämpa en behandling som nära ansluter sig till den som föreskrivs i punkt 6 för att fastställa den där angivna konverteringsfaktorn.
in the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.

obekräftad uppgift
corrupted data