Results for oigenkännlighet translation from Swedish to English

under mellantiden har Östersjöregionen förändrats till oigenkännlighet.
in the intervening time, the baltic sea region has changed beyond recognition.

förutsättningarna hade förändrats till oigenkännlighet sedan tanken på iter föddes i årtiondets början.
circumstances had changed out of recognition since the iter had first been conceived early in the decade.

Även kristendomen förvrängdes till oigenkännlighet och gjordes till verktyg för de då styrande för att driva igenom egna maktanspråk.
the rulers of the time used christianity, too, as a means of realising their own claims to power until it could no longer be recognised as such.

det var grupper som folket missgynnade och vilkas avkomlingar man ofta hellre såg försvinna eller önskade att de anpassade sig till oigenkännlighet .
very often, people these days would prefer to see the descendants of these newcomers leave their country or else wish that they had completely adapted.

samarbetsavtalet från 1978 tjänade sitt syfte på ett mycket bra sätt , men europeiska unionen och egypten har förändrats intill oigenkännlighet och ett nytt avtal var nödvändigt för att understödja vad som på det hela taget blivit en mer mogen förbindelse.
the 1978 cooperation agreement served its purpose very well but the european union and egypt have changed beyond recognition and a new agreement was necessary to underpin what has become an altogether more mature relationship.

lehne har förklarat sig villig att ännu en gång försöka nå kompromisser; som kan avvärja den fara som är för handen , nämligen att vi slutligen röstar igenom en text som är så motsägelsefull att betänkandet har förändrats till oigenkännlighet och därmed förlorat sin kvalitet.
mr lehne has agreed to make a further attempt to reach compromises which will avert the risk which currently exists that we shall ultimately be voting on such a contradictory text that the report will be altered beyond recognition and consequently will be devalued.

* klarat sig villig att ännu en gång försöka nå kompromisser; som kan avvärja den fara som är för handen, nämligen att vi slutligen röstar igenom en text som är så motsägelsefull att betänkandet har förändrats till oigenkännlighet och därmed förlorat sin kvalitet.
some of the amendments are still very controver­sial. mr lehne has agreed to make a further attempt to reach compromises which will avert the risk which cur­rently exists that we shall ultimately be voting on such a contradictory text that the report will be altered beyond recognition and consequently will be devalued.

en del av den makedoniska befolkningen och av den makedoniska regeringen drömde om ett makedonien utan albaner eller enbart med fullständigt oigenkännliga och anpassade invånare av albanskt ursprung .
a proportion of the macedonian population and of the macedonian government dreamed of a macedonia without albanians, or only with completely unrecognisable and adapted residents of albanian origin.