Results for ombordanställda translation from Swedish to English

antal personliga livräddningsutrustningar för ombordanställda …,
number of individual life saving appliances for shipboard personnel …,

utbildningen för ombordanställda och skeppare/befälhavare har ökat.
more training for workers and skippers/captains;

viktiga instruktioner för de ombordanställda före avfärden bör bestämmas, dokumenteras och överlämnas.
instructions, which are essential to be provided prior to sailing should be identified, documented and given.

detta är hela den lagstiftning som särskilt gäller hälsovård och säkerhet för de ombordanställda .
that is all the legislation which relates specifically to the health and safety of workers on ships.

särskilda regler gäller för vissa grupper, som t.ex. ombordanställda och flygpersonal.
•the child benefit and child tax credit schemes, which provide cash benefits for people bringing up children;

kontrollpanelen och indikeringsanordningarna ska finnas på en plats som är ständigt bemannad av besättning eller ombordanställda.
the control panel and the indicator devices shall be at a location which is permanently manned by crew or shipboard personnel.

de instruktioner som det är viktigt att de ombordanställda får före avfärden bör bestämmas, dokumenteras och överlämnas.
instructions, which are essential to be provided to sailing should be identified, documented and given.

a) en eller flera centraler skall utses att tillhandahålla de ombordanställda gratis läkarkonsultation via radio.
(a) one or more centres are designated to provide workers with free medical advice by radio;

en lång rad förslag under åren har lett fram till en höjd säkerhet. det har handlat om bättre utbildning för de ombordanställda.
if this is neglected it has major negative repercussions on both human life and the environment.

aktuell bemanningsförteckning saknas eller de ombordanställda har inte nödvändig kännedom om sina uppgifter vid brand eller order om att överge fartyget.
absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon ship.

bevis saknas för att de finns yrkesmässig kompetens för att utföra de arbetsuppgifter som har tilldelats de ombordanställda och som rör fartygets säkerhet och förhindrande av förorening.
failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution;

det faktum att det finns både tekniska inspektioner och arbetsmiljöinspektioner kan orsaka förvirring bland redare, skeppare/befälhavare och ombordanställda.
the coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.

1. a) anskaffning och komplettering av förråd av läkemedel och behandlingsutrustning skall ske på redarens eget ansvar, utan kostnad för de ombordanställda.
1. (a) the provision and replenishment of the medical supplies of any vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction are undertaken on the exclusive responsibility of the owner, without any expense to the workers;

de ombordanställda ska få en kopia av den journal som rör just dem, vilken ska vara erkänd av befälhavaren eller av en person som fått tillstånd av befälhavaren, och av de ombordanställda.
seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorised by the master, and by the seafarers.

detta förslag som lades fram av kommissionen i juni 1998 syftar till att säkerställa lika anställningsvillkor för ombordanställda inom och utom gemenskapen på fartyg i regelbunden passagerartrafik mellan gemenskapens medlemsstater och att på så sätt bidra till att genomföra den inre marknaden för ombordanställda.
this proposal, which was submitted by the commission in june 1998, is intended to provide equal employment conditions for community and non-community seafarers aboard passenger vessels in regular service between community member states, thus contributing to the achievement of the internal market for seafarers.

för att säkerställa säker drift av alla fartyg och för att ha en koppling mellan företaget och de ombordanställda bör alla företag, när så är lämpligt, utse en eller flera personer i land som har direktkontakt med den högsta företagsledningen.
to ensure the safe operation of each ship and to provide a link between the company and those on board, every company, as appropriate, should designate a person or persons ashore having direct access to the highest level of management.

i artikel 2 i direktivet fastställs att varje fartyg alltid ska medföra sådana förråd av läkemedel och behandlingsutrustning ombord som motsvarar fartygskategorin och resans art, det arbete som ska utföras under resan, den last som förs och antalet ombordanställda.
article 2 of the directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.

för ombordanställda som inte har ansvar för arbetsuppgifter enligt säkerhetsrutinerna är icke-uppblåsbara eller halvautomatiskt uppblåsbara flytvästar enligt de standarder som anges i artikel 10.05.2 tillåtna.”
for shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in article 10.05, section 2, are allowed.’

rapport eller klagomål från befälhavare, ombordanställd eller annan person eller organisation som berörs av fartygets funktionsduglighet, boende- och arbetsförhållanden eller åtgärder mot vattenförorening, om medlemsstaten inte anser rapporten eller klagomålet helt utan grund.
a report or complaint by the master, a crew member, or any person or organization with a legitimate interest in the safe operation of the ship, shipboard living and working conditions or the prevention of pollution, unless the member state concerned deems the report or complaint to be manifestly unfounded;