Results for ordförandeklubban translation from Swedish to English

grekland tar över ordförandeklubban den 1 januari 2003.
votes on texts on which debate is closed

det är första gången Österrike håller i ordförandeklubban .
this is the first time that austria wields the presidential gavel.

när det gäller den punkten kommer jag att hörsamma ordförandeklubban.
and on that note, mr president, i shall obey your gavel.

jag ser att ordförandeklubban faller väldigt snabbt när jag talar, herr talman!
i see that the gavel is going down very quickly when i am speaking, mr president!

– när jag nu tar över ordförandeklubban vill jag än en gång uppmana ledamöterna att hålla sig till tidsgränserna.
at the same time he committed himself to accelerating operational measures in this field.

– när jag nu tar över ordförandeklubban vill jag än en gång uppmana ledamöterna att hålla sig till tidsgränserna.
as i take the chair, i would like to call once again upon all members to keep strictly to the time limits.

jag kan använda ordförandeklubban för alla ledamöterna men jag kan bara be kommissionen och rådet att vara koncisa, vilket ni också har varit.
i can use the gavel for all the members, but i can only invite the commission and the council to be concise, as you have so notably been.

till detta kommer naturligtvis det faktum att tyskland även sköter ordförandeklubban då framtiden skall bestämmas för g7 och g8, västeuropeiska unionen och schengen.
at the same time, of course, germany will also be presiding over the fortunes of the g7-g8, the western european union and schengen.

på så sätt har det bidragit till att ordförandeklubban kan överlämnas till nästa ordförandeskap under goda förhållanden , och det måste vi tacka det österrikiska ordförandeskapet för.
as a result, the austrian presidency is passing on the baton to the coming presidency in good condition and we should thank them for this.

jag tar till mig kritiken och kommer därför att kalla ledamöterna till ordningen antingen med ett mer utbrett talat eu-språk eller genom att använda ordförandeklubban.
i accept the criticism and will therefore call members to order either in a more widely-spoken eu language or using the gavel.

och jag slutar här- för att ni inte skall slå med ordförandeklubban - med att säga att van den broek gjorde ett mycket positivt och måttfullt inlägg.
i will finish, so that you do not strike the gavel, by saying that, in his speech, mr van den broek was very constructive and very modest.

mot detta talar också att tyskland tar över ordförandeklubban i eu efter nyår och den tyska regeringen, ivrigt påhejad av tysk kemikalieindustri, har varit de stora motståndarna till ett starkt reach.
the fact that germany will be donning the presidential mantle after the new year and that the german government, eagerly cheered on by the german chemicals industry, have been the great opponents of a strong reach is one more reason for avoiding delay.

– jag delar er åsikt, fru kauppi, framför allt eftersom jag var den vice talman som höll i ordförandeklubban i går kväll vid midnatt, när denna debatt ägde rum.
i share your opinion, mrs kauppi, especially since i was the vice-president in charge of holding the gavel yesterday evening at midnight when this debate took place.

han berättade att tyskland utifrån fyra övergripan­de mål kommer att arbeta för att utveckla eu från att vara en väst­europeisk sammanslutning till en verklig politisk union som omfat­tar hela europa. ­ samma dag som tyskland tog över ordförandeklubban så tog elva medlemsstater även det historiska steget att ge upp den nationella su­veräniteten över deras pengar och penningpolitik.
the european parliament's role in the decision­making process has increased significantly over recent years.

Å min grupps och, jag är säker, alla andra parlamentsledamöters vägnar vill jag önska er lycka till och framförallt säga, att er integritet, den respekt som ni åtnjutit i denna kammare och det sätt som ni fört ordförandeklubban i detta plenum under många år , aldrig ifrågasatts.
on behalf of my group and i am sure, on behalf of all the members of this house, i should like to wish you the very best for your career and, in particular, to say that your integrity and the respect in which you are held in this house, for the manner in which you have chaired this plenary over many years are without question.