Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
text som du vill ersätta i
text for which you want to substitute
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
del av texten du vill ersätta
part of text you want to replace
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
jag syftar på frågan om bse .
by which i mean as regards bse.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
svara " ja " på frågan om du vill skriva ut ett standardbrev.
answer " yes " to the question whether you want to print a form letter.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jag tänker på frågan om nordirland .
the northern irish issue springs to mind.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
vad du vill ersätta inledande nolla med.
what you would like to substitute a leading zero with.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jag vill komma in på frågan om turkiet .
i would like to address the issue of turkey.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
till slut vill jag gå in på frågan om människosmuggling .
finally, i would like to mention the despicable trade of trafficking in human beings.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
klicka på Ändra om du vill ersätta den bestående färgen som visas i det övre förhandsvisningsfältet.
click modify, if you want to replace the color displayed in the upper preview box.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fru schörling! ni pekade på frågan om additionalitet .
mrs schörling, you spoke of the matter of additionality.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
och skriv sedan texten som du vill ersätta i rutan
box, and then enter the text that you want to replace in the
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
visar den färg i den markerade bilden som du vill ersätta.
displays the colour in the selected image that you want to replace.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
herr talman! jag vill inrikta mig på frågan om terrorism .
mr president, i wish to concentrate my remarks on the issue of terrorism.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
slutligen vill jag rikta uppmärksamheten på frågan om civilt ansvar.
finally, i would draw attention to the issue of civil liability.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
om du vill ersätta den markerade färgen i färgpaletten med den färg som är markerad till höger.
button to replace the selected colour in the colour palette with the colour selected at the right.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
jag vill också gärna sätta strålkastarljuset på frågan om nationella standarder .
i would also like to highlight the issue of national standards.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
ett numeriskt uttryck som returnerar det antal tecken du vill ersätta eller returnera.
numerical expression that returns the number of characters that you want to replace or return.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
du kan använda den här funktionen om du vill ersätta både tecken och tal (som automatiskt omvandlas till text).
this function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text).
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
markera den här rutan om du vill ersätta bakgrundssidan för alla sidor i dokumentet med den nya sidformatmallen (masterpage).
check this field if the background of all of the slides in the document are to be replaced by the new template (master document).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
om du vill ersätta den aktuella länkade filen med en annan fil eller ändra sökvägen till länkningen använder du denna kommandoknapp.
click here to replace the current linked file with another, or to modify the path specification.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: