Results for påmönstring translation from Swedish to English

pÅmÖnstring
signing on

pÅmÖnstring av sjÖmÄn
signing-on of seamen

d. påmönstring av sjömän
d. signing-on of seamen

antal sjömän för påmönstring
number of seamen to sign on

kapitel vii påmönstring av mauretanska sjömän
chapter vii signing-on of mauritanian seamen

befälhavaren ska underrätta sjömannen om dag och klockslag för påmönstring.
the master shall inform the seaman of the date and time of signing on.

vid påmönstring är slutmålet den hamn där sjömannen skall mönstra på.
in the case of signing on, the final destination is the port at which the seaman is to sign on.

a) vid påmönstring är slutmålet den hamn där sjömannen ska mönstra på.
(a) in the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.

sjömannen skall anmäla sig till fartygets kapten dagen före det datum som föreslagits för påmönstring.
seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before its proposed sailing date.

alla individuella avtal för de senegalesiska sjömännens påmönstring skall följa gällande bestämmelser och lagstiftning i senegal.
all individual contracts for the recruitment of senegalese seamen must comply with current senegalese rules and regulations.

om någon påmönstring inte sker är redarna skyldiga att betala ett engångsbelopp som motsvarar lönerna för dessa sjömän.
should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.

alla individuella avtal för påmönstring av senegalesiska sjömän skall följa gällande bestämmelser i lagar och andra författningar i senegal.
all individual contracts for the recruitment of senegalese seamen must comply with current senegalese rules and regulations.

om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstring, ska fartygsägaren automatiskt vara befriad från skyldigheten att anställa sjömannen.
where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.

om sjömannen inte infunnit sig vid den tidpunkt som angivits för påmönstring, får fartyget lämna den mauretanska hamnen försett med ett intyg utfärdat av övervakningen om att sjömannen inte infunnit sig.
if a seaman fails to report at the time scheduled for its departure, the vessel is authorized to leave the mauritanian port once in possession of a certificate of absence for the seaman issued by the surveillance authorities.

om sjömannen avstår eller inte inställer sig på den dag och vid det klockslag som angetts för påmönstring, ska sjömannens avtal anses vara ogiltigt och fartygsägaren ska automatiskt vara befriad från sin skyldighet att påmönstra sjömannen.
if the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.

jag anser att detta program är ett program - jag vill att det skall stå helt klart - som 'syftar till att övervaka tonfiskresurserna genom en frivillig påmönstring av observatörer
it is certainly also unacceptable to expect us yet again to accept the provisional application of four agreements just because the commission's negotiations are behind sched

jag anser att detta program är ett program- jag vill att det skall stå helt klart- som syftar till att övervaka tonfiskresurserna genom en frivillig påmönstring av observatörer på fartygen som skall påbörja övervakningen av ett stort område som förutom det nämnda ekvatorialguinea , omfattar vatten i kamerun , são tomé och príncipe, gabon och delar av nigeria .
i wish to make clear that this plan is designed to monitor tuna stocks by means of voluntarily taking on board observers who will carry out the surveillance of a vast area encompassing the waters of cameroon, sao tomé, principe, gabon and part of nigeria, as well as those of equatorial guinea.