Results for prejudiciell translation from Swedish to English

rt lagtolkning (1206) rt prejudiciell fråga
rt judicial cooperation (0811)

om frågan huruvida en dom ska erkännas uppkommer som en prejudiciell fråga vid en domstol i en medlemsstat, får den domstolen avgöra frågan om erkännande
if the outcome of the proceedings in a court of a member state depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.

om frågan huruvida en dom skall erkännas uppkommer som en prejudiciell fråga vid en domstol i en medlemsstat, får den domstolen avgöra frågan om erkännande.
where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a member state, that court may determine that issue.

nt2rättslig undersökningnt2 åtalspunkt nt1 domstolsföreläggandent1 domstolsprövningnt1 eftersläpning i domstolarnant1 förhandling nt2 sakkunnigutlåtande på begäran av domstolnt2 vittnesmål nt1 försvarets rättigheternt1 skiljeförfarandent1 särskilt förfarande nt2 förfarande i brådskande fallnt2 prejudiciell fråga
nt2judicial in q u i ry nt2 j u d i cial in v est ig a tion nt 3 legal p r o c e s s nt2 search nt2 s u r v e i l l ance nt1 in j u n c tion nt1 j u d i cial r e view nt1 legal he afir ing nt2 e v i d e n c e

av beslutet om hänskjutande framgår vidare att när en domstol håller förhandling för att avgöra en prejudiciell rättsfråga ska den domstol vid vilken talan väckts förutsätta att omständigheterna inträffat på det sätt som käranden har beskrivit.
it is also apparent from the order for reference that, under united kingdom law, where there is a preliminary hearing on a point of law, the court or tribunal hearing the case assumes that the facts are as related by the claimant.

om en fråga rörande de rättshandlingar eller rättsliga förhållanden som fastställs i en officiell handling tas upp som en prejudiciell fråga under ett förfarande vid en domstol i en medlemsstat, bör den domstolen vara behörig att avgöra frågan.
if a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a member state, that court should have jurisdiction over that question.

om utgången av ett mål som handläggs vid en domstol i en medlemsstat är avhängig av en fråga som är av prejudiciell betydelse och som gäller de rättshandlingar eller rättsliga förhållanden som upptagits i en officiell handling på arvsområdet, ska den domstolen ha behörighet att avgöra frågan.
if the outcome of proceedings in a court of a member state depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.

om det av dessa omständigheter inte framgår tydligt vilken, om någon, av de officiella handlingarna som bör ges företräde bör frågan avgöras av de domstolar som är behöriga enligt denna förordning eller av den domstol där talan väckts om frågan tas upp som en fråga av prejudiciell betydelse under förfarandet.
where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this regulation, or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings.

med tanke på dess prejudiciella behörighet och med hänsyn tagen till de känsliga förbindelser som straffrätten och de grundläggande rättigheterna av tradition har så är domstolen naturligtvis manad att inta en mycket framträdande funktion, vilken består i att harmonisera de garantier som erbjuds medborgarna.
in view of its pre-judicial competence, and taking into account the traditionally sensitive relationship between criminal law and fundamental rights, it goes without saying that the court is ideally placed to perform a particularly important role which consists of harmonising the guarantees offered to our citizens.