Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rådet uppmärksammade den svenska delegationens information om problem som rör uppringningsmodem för uppkoppling till internet som kan utsättas för kapning av någon som kopplar datorn från den reguljära linjen och kopplar upp den på en annan linje.
the council took note of information from the swedish delegation concerning problems related to dial-up modems for internet connections which can be hijacked by someone who disconnects the computer from the regular line and reconnects it to another line.
— fukta som möjligt före kapning eller borrning. — fukta dammet, samla det i en behållare som försluts väl och omhänderta den på ett säkert sätt.
— if possible, dampen before cutting or drilling, — dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
de omfattande gripandena av dissidenter på senare tid , de orättvisa rättegångar och de godtyckliga och överdrivna domar som de har utsatts för, liksom även avrättningarna av tre kubanska medborgare dömda för kapningen av en kubansk färja, har lett till omgående, bestämda och konsekventa reaktioner från europeiska unionen .
. the recent large-scale arrest of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on them, as well as the execution of three cuban citizens convicted of highjacking a cuban ferry, have had a prompt, firm and sustained reaction from the european union.