From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de båda sidorna skulle bli två poler i en framtida enhet , som slutligen skulle befria våra folk från det amerikanska protektoratet .
they would thus form the two poles of a future binomial partnership which would finally free our people from american protection.
därför håller jag inte med om den föreslagna resolutionen om detta land, som bara leder till att protektoratet och följaktligen stagnationen får fortgå.
that is why i do not agree with the proposed resolution on this country, which can only lead to the continuation of the protectorate and, consequently, stagnation.
befolkningen är också utsatt för risker på grund av att utvidgningsprocessen fortsätter att bygga på ändrade gränser och protektorat för imperialister, såsom protektoratet kosovo, vilket kommer att leda till en ny cykel av imperialistiska stridigheter och konfrontationer, med befolkningarna i området som offer.
the peoples are also particularly at risk from the fact that the enlargement process continues to rely on a change of borders and the creation of protectorates for the imperialists, such as the protectorate of kosovo, which will lead to a new cycle of imperialist antagonisms and clashes, with the peoples of the area as the victims.
vi vet att de som vill avväpna irak är de som har en armé, att de som har fördömt iraks invasion i kuwait accepterar det dubbla protektoratet för libanon , att unscoms uppdrag i många observatörers ögon är en förlängning av förenta staterna , snarare än ett redskap för förenta nationerna , att dagens embargo och morgondagens krig drabbar, eller kommer att drabba, civilbefolkningarna mycket mer än de ansvariga på ömse sidor , att förenta staternas allierade kommer att lida mycket mer av en ny internationell kris än förenta staterna själva.
we know that those who are seeking to disarm iraq were those who armed it in the first place, and that those who condemned the iraqi exploits in kuwait put up with the double protectorate imposed on lebanon. we are also aware that the unscom mission, in the eyes of many observers, is an american venture rather than a tool of the united nations, that the current embargo and the future war influences or will influence the ordinary people much more than those in charge of them, and that the allies of the united states would suffer much more than america from a new international crisis.