From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de allmänna riktlinjerna är kommissionens och rådets referenstext för att övervaka den ekonomiska utvecklingen i eu och de individuella medlemsstaterna.
the broad guidelines are the reference text for the commission and the council to monitor economic developments in the eu and in the individual member states.
stadgan för de grundläggande rättigheterna som europaparlamentet antog och dess proklamation i nice hade en nyskapande karaktär och blev en referenstext för mänskliga rättigheter .
the adoption of the charter of fundamental rights by the european parliament and its proclamation in nice were an innovation and made this a seminal text in the field of human rights.
detta beslut utgör därför ett allmänt horisontellt ramverk för framtida lagstiftning om harmonisering av villkoren för saluföring av produkter och utgör en referenstext för befintlig lagstiftning.
this decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
i beslut nr 768/2008/eg fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser för framtida lagstiftning om harmonisering av villkoren för saluföring av produkter. beslutet utgör en referenstext för befintlig lagstiftning.
decision no 768/2008/ec sets out common principles and reference provisions for future legislation harmonizing the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
de organisationer och enskilda som engagerat sig i dialogen betraktar i dag vitboken som en referenstext och en källa för idéer och argument i samband med alla teorier och all forskning om grund- och yrkesutbildningens framtid, och med hänsyn till alla vägar som man utforskar i övergången till kunskapssamhället.
groups and individuals who took part in the dialogue already look to the white paper as a reference, and view it as a source of ideas and arguments to back up views and investigations relating to the future of education and training, or for mapping out the path to the information society.
på samma sätt försöker man i den text som har lagts fram för oss att göra stadgan om de grundläggande rättigheterna oumbärlig - eller ännu värre till en nödvändig referenstext - för europeiska domstolar, trots att den inte är rättsligt bindande.
likewise, although the charter of fundamental rights has no binding legal status, the text proposed to us here seeks to make it indispensable - worse, an essential reference text - for european courts.
eu: s medlemsstater har just genom att uttryckligen erinra om dessa principer och dessutom införa ett förfarande för att få de stater som inte tillämpar dem att rätta in sig i ledet , äntligen lagt grundstenen till en verklig europeisk samhällsordning , för vilken den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna blir referenstext och området för frihet , säkerhet och rättvisa det tydligaste uttrycket.
by expressly recalling these principles and, what is more, setting out a procedure for calling to order member states which fail to respect them, the fifteen have finally laid the foundations for a european public order, for which the european convention on human rights is the handbook and the area of freedom, security and justice the most obvious expression.