Results for reklambudskap translation from Swedish to English

kommissionen bör noggrant definiera under vilka förhållanden ett reklambudskap får denna karaktär.
the commission should however spell out the circumstances in which an advertisement takes on this character.

det gör det möjligt för reklambyråer och kontaktbyråer att skicka reklambudskap till slumpvis genererade nummer .
that enables all kinds of advertising agencies and dating agencies to advertise their services by sending messages to randomly generated numbers.

barn, framför allt yngre barn, har inte utvecklat förmågan att förhålla sig kritiskt till reklambudskap.
children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.

en sådan allmän regel är i princip också tillräcklig för att reglera området för reklambudskap om sjukdomar.
this general provision is by and large sufficient to regulate the question of advertising in relation to diseases.

för det andra : mer och mer börjar även mannen användas som subjekt i identiskt likadana reklambudskap .
the second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages.

denna informationskampanj inleddes i varje medlemsstat med en presskonferens som anordnades av europaparlamentariker och nationella parlamentariker och följdes av en spridning av reklambudskap via radiostationer.
in each country the campaign kicked off with a press conference organised by european and national parliamentarians and was followed by short radio messages drawing the public's attention to unfair terms.

det är emellertid nödvändigt att säkerställa att utbildningen genomförs av organ där det inte föreligger några intressekonflikter, eftersom det finns en allvarlig risk för dolda reklambudskap.
nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.

det gläder mig att två punkter som jag är särskilt mån om har tagits med i texten: principen om ursprungsland och skyddet av barn när det gäller reklambudskap.
i am pleased that two items particularly dear to my heart were included in the text: the country of origin principle and the protection of children in relation to advertising messages.

4.1 upp till en viss ålder klarar barn inte av att filtrera reklambudskap, i synnerhet när budskapet förmedlas på ett överdrivet sätt i annonser som de ser om och om igen.
4.1 up to a certain age, children do not filter advertising, especially when the message is overblown and the same advert is repeated again and again.

där man i stället alldeles uppenbart skall vara vaksam- det är klart- är i de fall när vissa reklambudskap kränker den goda smaken och överskrider gränsen till vad som är pornografi.
where vigilance is actually needed, obviously, is where certain messages offend good taste and cross the boundary to pornography.

därför kan konsumenten, när han erhåller olika reklambudskap, inte alltid klart avgöra hur dessa skall tolkas, just därför att det finns olika rättsliga regleringar, vilka ibland är tillåtna och ibland inte.
so the consumer, if he receives different advertising messages, cannot always judge accurately how those messages are to be interpreted, because there are widely differing legal regulations, some of which are allowed and some of which are not.

näringspåstående: varje framställning och varje reklambudskap som påstår, antyder eller gör gällande att ett livsmedel har speciella näringsegenskaper som beror på den energi (kalorivärde) som det
'nutrition claim' means any representation and any advertising message which states, suggests or implies that a foodstuff has particular nutrition properties due to the energy (calorific value) it

enligt min åsikt är detta inte mer än rätt och riktigt, ty mycket ofta är det reklambudskapen som får konsumenten att köpa en bestämd vara.
in my opinion, this is only right and proper since it is often the statements in advertisements that cause consumers to purchase a particular product.