Results for rekvisiten translation from Swedish to English

således är svaret på den första frågan att rekvisiten för målet är uppfyllda.
therefore, the answer to the first question is that the procedural criteria have been met.

den som åbero­par undantagen i artikeln har bevisbördan för att visa att rekvisiten i artikeln är uppfyllda.
in this re­gard, it falls on whoever wants to make use of this exception to prove, as a prerequisite, that the afore­mentioned conditions indeed exist in each particular case.

så snart ett av de uppräknade rekvisiten är uppfyllt, får det maximala frihetsstraffet inte understiga sju år.
if one of the conditions listed is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.

kommissionen skulle vilja inleda en bred debatt om de nödvändiga rekvisiten och om sättet att uppfylla dem på bästa sätt.
the commission should like to begin a broad debate on the necessary requirements and on the way in which these can be met in as beneficial a way as possible.

privata enheter verksamma med stöd av tillstånd förenliga med rekvisiten i artikel 2.3 i direktivet."
entities operating subject to permits corresponding to the criteria of article 2 (3) of the directive.'.

det handlar om rekvisiten i artikel 5.62 de rekvisit som anges förefaller inte längre vara anpassade till ny teknik för distansförsäljning.
these are the conditions for application of article 5.62 the criteria selected no longer seem adapted to the development of new distance selling techniques.

domstolen påpekade att rekvisiten för ett anställningsförhållande i förevarande fall var uppfyllda, det vill säga att det var fråga om ett lydnadsförhållande och utbetalning av en ersättning.
the court found that, in this case, the constituent elements of any paid employment relationship, that is to say, the relationship of subordination and payment of remuneration, were present: the benefits in kind and in cash which the salvation army provided for mr trojani constituted the consideration for the services which he performed for and under the direction of the hostel.

men från den 1 januari 1993 blev man tvungen att vidta åtgärder, som en harmonisering av rekvisiten för försäljning , och enhetliga kontrollförfaranden för export utanför gemenskapen .
since 1 january 1993, however, measures became necessary, such as the harmonisation of requirements for sales and the uniformity of the control procedure for extra-community exportation.

mot bakgrund av att rekvisiten för statligt stöd inom ramen för artikel 107.1 i euf-fördraget är kumulativa, är avsaknaden av något av dem avgörande.
in view of the fact that the elements indicating the existence of state aid within the meaning of article 107(1) tfeu are cumulative, the absence of any one of them is decisive.

klaganden i det nationella målet kan endast betraktas som en arbetstagare om den hänskjutande domstolen, som är ensam behörig att pröva omständigheterna i det nationella målet, konstaterar att rekvisiten för ett anställningsförhållande i detta
the applicant in the main proceedings can therefore be acknowledged to have the status of worker only if the referring court, which alone is competent to assess the facts of the case in the main proceedings, were to establish the existence in that

förfarandet avslutas med att avgörandet förses med ett intyg, som medför att avgörandet blir verkställbart på ett särskilt sätt. rekvisiten för att utfärda ett sådant intyg och vilka verkningar intyget får definieras uttryckligen i förordningen.
lastly, the procedure culminates in the certification of the decision which gives it special enforceability, the conditions for granting that certificate and the effects thereof being expressly set out in the regulation.

jag upprepar att det inte finns någon anledning därför att man inte har uppfyllt rekvisiten för ett åtal som respekten för våra europeiska regler i sin helhet och en hänvisning till de portugisiska konstitutionella reglerna , framför allt artikel 160 i den portugisiska författningen , kräver.
i repeat: this is because of a failure to conform with the procedural requirements demanded by our european regulations, together with and in reference to portuguese constitutional law, specifically article 160 of the portuguese constitution.

denna bestämmelse kan inte tolkas såsom att en stegvis konkretisering av bestämmelser om det straffrättsliga ansvaret, inklusive straffrättens utveckling, genom domstolarnas rättstillämpning inte är tillåten, förutsatt att resultatet av utvecklingen är förenligt med rekvisiten och tillräckligt förutsägbar.
that provision cannot be read as outlawing the gradual clarification of the rules on criminal liability and the ongoing development of criminal law through judicial interpretation on a case-by-case basis, provided that the resultant development is consistent with the essence of the offence and is sufficiently foreseeable.

det förhållandet att en vara innan den återimporteras till gemenskapen har sålts av köparen, som har sitt hemvist i det berörda tredje landet, till ett foretag med vilket denne har band av personlig och ekonomisk art och som likaledes är etablerat i nämnda land är en av de faktiska omständigheter som kan beaktas av den nationella domstolen vid utredning av huruvida rekvisiten för återbetalningsskyldighet avseende exportbidragen är uppfyllda.
the factthat, before being reimported into the community, the product was sold by thepurchaser established in the nonmember country concerned to an undertakingalso established in that country with which he has personal and commercial links,is one of the facts which can be taken into account by the national court whenascertaining whether the conditions giving rise to an obligation to repay refundsare fulfilled.

andra kräver att stabilitetspakten skall utökas med ett " sysselsättningskapitel", som i det nuvarande europa endast kommer att utgöra tom rekvisita.
others want to add an'employment ' chapter to the stability pact which, in the framework of today 's europe, would just be a little window-dressing.