From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obligatoriska minimikrav om förtrogenhet, grundläggande säkerhetsutbildning och säkerhetsinstruktion för allt sjöfolk
mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
en nationell tillsynsmyndighet ska utfärda en säkerhetsinstruktion när den har fastställt en risksituation i ett funktionellt system vilken kräver omedelbar åtgärd.
the national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
säkerhetsinstruktion meddelande som utfärdas eller antas av en behörig myndighet och som föreskriver vilka åtgärder som ska vidtas i ett funktionellt system för att återupprätta säkerheten när det har fastställts att flygsäkerheten annars kan äventyras. 9.
‘safety directive’ means a document issued or adopted by a competent authority which mandates actions to be performed on a functional system to restore safety, when evidence shows that aviation safety may otherwise be compromised;
sjöfolk skall få förtrogenhet och grundläggande säkerhetsutbildning eller säkerhetsinstruktion i enlighet med avsnitt a-vi/1 i stcw-koden och skall uppfylla den tillämpliga kompetensnorm som anges däri.
seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section a-v1/1 of the stcw code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
härvid bör den behöriga myndigheten, särskilt när en säkerhetsinstruktion måste utfärdas, överväga att instruera de anmälda organ som deltar i utfärdandet av den försäkran som avses i artikel 5 eller artikel 6 i förordning (eg) nr 552/2004 att utföra särskilda undersökningar beträffande det berörda tekniska systemet.
in this context, and in particular when a safety directive has to be issued, the competent authority should consider instructing the notified bodies involved in issuing the declaration referred to in article 5 or 6 of regulation (ec) no 552/2004 to conduct specific investigations with regard to that technical system.