Results for särskilt förordnande translation from Swedish to English

förordnande
power of appointment

interimistiskt förordnande
interlocutory judgment

förordnande av sakkunniga
commissioning of experts

universellt testamentariskt förordnande
universal legacy

beslut; avgörande; förordnande
ruling

förordnande varigenom äganderätt överförs
conveyance by order of court

deras förordnande skall kunna förnyas.
the appointment may be renewed.

de nationella militärerna kan inte binda byrån utåt, utom efter särskilt förordnande från byråns verkställande direktör.
seconded military staff may not involve the agency in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the chief executive of the agency.

den nationella experten kan inte binda byrån utåt, utom efter särskilt förordnande från byråns verkställande direktör, på bemyndigande av chefen för byrån.
unless a special mandate has been granted, under the authority of the head of the agency, by the chief executive of the agency, the sne may not commit the agency externally.

genom undantag från artikel 4.2 kan de nationella militärerna inte binda generalsekretariatet utåt, utom efter särskilt förordnande från generalsekreteraren/den höge representanten.
by way of derogation from article 4(2), seconded military staff may not involve the gsc in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the secretary-general/high representative.

den nationella experten kan inte binda generalsekretariatet utåt, utom efter särskilt förordnande från den berörda avdelningens generaldirektör, på bemyndigande av generalsekreteraren/den höge representanten.
unless a special mandate has been granted, under the authority of the secretary-general/high representative, by the director general of the department concerned, the sne may not commit the gsc externally.

genom undantag från artikel 4.2 andra stycket kan de nationella militärerna inte binda generalsekretariatet utåt, utom efter särskilt förordnande från generalsekreteraren/den höge representanten.
notwithstanding the second subparagraph of article 4(2), seconded military staff may not involve the gsc in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the secretary-general/high representative.

under vissa särskilda omständigheter får den berörda avdelningens generaldirektör avvika från denna regel genom ett särskilt förordnande till den nationella experten, efter att ha förvissat sig om att det inte föreligger någon risk för intressekonflikter.
the director-general of the department concerned may in certain special circumstances derogate from this rule on the basis of a specific mandate given to the sne, after verifying that there is no potential conflict of interest.

- transporteras i en behållare eller ett fordon, som förseglats av behörig myndighet, direkt till en godkänd anläggning som särskilt förordnats för behandling av blötdjuren,
- be transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to an approved establishment, especially authorized to carry out their treatment,

förordna genom testamente
to devise