Results for såg sig tvungna translation from Swedish to English

tom såg sig inte om.
tom did not look back.

konrad såg sig föranlåten att provocera.
mr konrad saw fit to be provocative.

ukip-parlamentsledamöterna har därför ansett sig tvungna att rösta mot resolutionsförslaget .
the compromises mean that this document no longer has any force and no longer communicates any message.

han satt och såg sig omkring i någon minut.
he sat and looked about him for a minute.

hon såg sig därför tvungen att rösta emot yttrandet.
consequently, she felt obliged to vote against the opinion.

av detta framgår att de kinesiska exporterande tillverkarna ser sig tvungna att hitta alternativa exportmarknader.
this shows that there is pressure on chinese exporting producers to find alternative export markets.

det skulle inte skada om eu såg sig själv i spegeln här.
the eu could do well to take a look in the mirror here.

om man inte antar åtgärder på gemenskapsnivå kan det dock hända att andra lokala myndigheter ser sig tvungna att göra detsamma.
but if we do not adopt measures on a community level, it is possible that other local authorities will feel obliged to do the same.

därför såg sig styrekonomen inte vara i stånd att godkänna en sänkning av justeringen .
therefore the financial controller did not feel able to agree to a reduction in the correction.

om de skulle bli antagna i morgon , kommer de flesta i vår grupp att känna sig tvungna att rösta nej i slutomröstningen .
if they were to be adopted tomorrow, the majority of our group would feel compelled to vote against them in the final vote.

jag anser att vi bör inrikta våra resurser på att förebygga oönskade graviditeter och på stöd åt dem som känner sig tvungna att göra detta val.
i believe our resources should be focused on prevention of unwanted pregnancies and support for those who feel forced to take this choice.

soldaterna hävdade att de hade blivit överraskade av det mycket oartiga mottagande de hade fått på fartyget och hade känt sig tvungna att öppna eld med skarp ammunition.
the soldiers stated that they had been caught unawares by the very uncivil reception they received on that ship, and had felt compelled to open fire with live ammunition.

den klagande såg sig därför aldrig tvungen att göra några extra investeringar för att tillhandahålla tillräckligt med reservkapacitet.
the complainant stresses that it has never had to make additional investments in order to provide a sufficient level of epidemic reserve.

därmed skulle de förlora varje form av konkurrenskraft . för att motverka detta skulle många producenter se sig tvungna att använda billigare och därmed kvalitativt sämre ingredienser.
they would therefore lose all their capacity to compete, and, in order to counteract that, many producers would feel themselves constrained to use ingredients that were cheaper and thus of poorer quality.

kollegan nassauer såg sig föranledd att konstatera att detta var liktydigt med att man vid gränskontrollen noterade att jag inte är något nötkreatur.
mr nassauer saw fit to observe that all this means is that the border guards take note of the fact that i am not a beef steer!

advokatenåberopade sina rättigheter enligt artikel 43i eg-fördraget. reyners såg sig tvingad attväcka denna talan efter att han hade
mr reyners felt obliged to bring the action afterhe had been denied admission to the legalprofession in belgium because of his foreignnationality, despite the fact that he hadpassed the necessary belgian examinations.

jag måste dock säga att några av de förslag hon har lagt fram skapar svårigheter, vilket är anledningen till att ppe-de: s ledamöter i utskottet för sysselsättning och sociala frågor såg sig tvungna att rösta emot betänkandet.
i must state, however, that some of the proposals she has put forward raise difficulties, which meant that the ppe members of the committee on employment and social affairs had to vote against the report.

den andra effekten av 11 september 2001 var följderna på kort och medellång sikt för kryssningsbranschen, där dels företagen såg sig tvungna att sänka priserna för att behålla sina kunder, dels att potentiella kunder blev mindre villiga att resa långa sträckor med flyg.
the second effect of 11 september 2001 was to influence, in the short and medium term, the cruise industry by, on the one hand, obliging companies to lower prices in a bid to keep their customers and, on the other, making potential clients more reluctant to travel long distances by plane.

”tack så mycket”, mumlade george och såg sig omkring. ”var — var förvarar ni det?”
"thank you so much," murmured george, looking about him. "where - where do you keep it?"

och trollkarlarna [som såg sig besegrade] föll ned på sina ansikten och ropade: "vi tror på arons och moses herre!"
and the magicians fell down prostrate. they said, “we have believed in the lord of aaron and moses.”