Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
när jag tittar mig omkring hemma ser jag en pluralistisk samhällsbildning med ett grundmurat självförtroende, fjärran från det navelskådande, sekteristiska irland där våra föräldrar och farföräldrar växte upp.
i look around me at home and i see a confident, pluralistic society far removed from the introspective, sectarian ireland in which our parents and grandparents were raised.
när det gäller medborgarskap kommer programmet först och främst att innebära att de europeiska ungdomarna stärks i sin roll som hjälpsamma, ansvarsfulla, aktiva och toleranta medborgare i pluralistiska samhällsbildningar.
firstly, in terms of citizenship, it will enable young europeans to affirm themselves as supportive, responsible, active and tolerant citizens in pluralist societies.