Results for sammanhållningsproblem translation from Swedish to English

riskerna är aktuella i regioner vars arbetslöshetsnivå är dubbelt så hög som gemenskapens genomsnitt och som dessutom har allvarliga sammanhållningsproblem.
these risks would have an effect in the regions where the rate of unemployment is double the community average, and which, moreover, show important cohesion problems.

vi måste kunna fastställa de politiska problem som har anknytning till eu-medborgarnas verkliga trygghet, ekonomiska tillväxt och sammanhållningsproblem.
we must be able to identify those political problems associated with europeans’ real security, economic growth and cohesion problems.

Även om den statliga åtgärden skulle kunna vara berättigad med hänsyn till vissa marknadsmisslyckanden och eventuella sammanhållningsproblem står kommissionen fast vid sin uppfattning att det sätt på vilket åtgärden har genomförts leder till onödiga snedvridningar av konkurrensen.
while public intervention might be justified in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the commission remains of the opinion that the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions of competition.

om det statliga stödet inte är ett lämpligt instrument för att hantera marknadsmisslyckanden eller sammanhållningsproblem kan det leda till en snedvridning av konkurrensen och påverka handeln som hade kunnat undvikas med andra instrument, såsom regleringsåtgärder.
in cases in which state aid is not an appropriate instrument to tackle a particular efficiency or equity concern, it might create unnecessary distortions to competition and trade that could be avoided by using another policy tool, such as regulatory instruments.

mot bakgrund av kommissionens erfarenhet bör tröskelvärdena, uttryckta i stödnivåer eller stödbelopp, fastställas till en nivå som ger en balans mellan målsättningen att skapa minsta möjliga snedvridning av konkurrensen inom den understödda sektorn och målsättningen att åtgärda ett marknadsmisslyckande eller ett sammanhållningsproblem.
the thresholds in terms of aid intensity or aid amount should be fixed, in the light of the commission’s experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and tackling the market failure or cohesion issue concerned.

i det berörda sammanhanget verkar det som om den digitala övergången och interoperabilitet är mål av gemensamt intresse som vid förekomst av externa effekter som orsakats av övergången och sammanhållningsproblem i samband med kundernas skyldighet att gå över till digital-tv i princip kan berättiga till stöd i form av ett bidrag till konsumenterna.
in the present context, it seems that digital switchover and interoperability are objectives of common interest, which, in the presence of externalities caused by the switchover and cohesion problems related to the obligation imposed on consumers to switch to digital television, can, in principle, justify aid in the form of a consumer subsidy.

på grund av de uppgifterna kan man fastställa att sammanhållningsproblemet genom utvidgningen blir dubbelt så omfattande och dubbelt så stort som nu.
on the basis of the above data, one can conclude that with enlargement, the cohesion problem doubles in terms of its original scope and its original extent.