From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men vi anser inte att formuleringen hör hemma i denna resolution som handlar om samvetsfångar.
however, we do not believe that the statement belongs in this motion for a resolution, as it concerns prisoners of conscience.
fallet med mehmet tarhan är ett aktuellt exempel på hur samvetsfångar straffas med långvariga fängelsestraff .
the case of mehmet tarhan was a recent example of how conscientious objectors are punished with years of imprisonment.
de är samvetsfångar och hålls som gisslan av de iranska myndigheterna för att deras män skall tänka om.
they constitute prisoners of conscience and the iranian authorities are using them as hostages in an attempt to force their husbands to surrender.
kommissionen delar även parlamentets åsikt att fängelsevillkoren för politiska fångar och samvetsfångar är hårda och måste förbättras.
the commission agrees with this house that the conditions of detention for political prisoners and prisoners of conscience are severe and must be improved.
vi måste återigen be den burmesiska regimen att hörsamma kraven från det internationella samfundet att låta alla dessa samvetsfångar friges.
once again, we have to ask the burmese regime to heed the appeals of the international community to allow all those prisoners of conscience to be released.
vi kräver att kuba direkt och ovillkorligt friger dessa samvetsfångar och sätter stopp för denna grova kränkning av mänskliga rättigheter.
we call on cuba to directly and unconditionally release these prisoners of conscience and to put an end to this gross violation of human rights.
för närvarande kännetecknas castro-brödernas diktatur av bristande medkänsla för politiska fångar och samvetsfångar liksom för det egna folket.
at present, however, the castro brothers' dictatorship is characterised by a lack of compassion for political prisoners and prisoners of conscience, and for their own people.
vi är också alla medvetna om att ” samvetsfångar ”, om jag får kalla dem så, hålls i laos och kambodja.
we are also all aware of the fact that ‘ prisoners of conscience’ , if i may put it that way, are being held in laos and cambodia.
unionen kräver följaktligen att dessa personer, vilka unionen betraktar som politiska samvetsfångar, omedelbart skall frisläppas och manar även till omedelbart frisläppande av alla politiska fångar.
consequently, the? u demands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay and also calls for the immediate release of all political prisoners.
i laos finns, såsom rådet och kommissionen mycket riktigt har påpekat, fortfarande samvetsfångar, och hela hmongbefolkningen förföljs fortfarande i skogen i en fullständigt omänsklig situation .
in laos, as the council and the commission have said quite rightly, there are still prisoners of conscience and the entire hmong population is still being persecuted in the forests in an entirely sub-human situation.
på kuba råder diktatur därför att det finns samvetsfångar, därför att det finns en rädsla för debatt, fritt utbyte av åsikter och planer, därför att det finns en rädsla för frihet.
in cuba, there is a dictatorship because there are prisoners of conscience, because there is fear of debate, free exchange of ideas and plans, because there is fear of freedom.