Results for segla upp translation from Swedish to English

i handelsfrågor bör systemet för tidigt varning utnyttjas bättre så att man bör förhand kan se att en konflikt är på väg att segla upp.
a call for an end to exporting pesticides to developing countries whose use is banned in europe was also supported.

transportskydd har seglat upp som en viktig global fråga.
transport security has become a vital worldwide issue.

i flera medlemsstater , däribland frankrike, ses på nytt ett tydligt inflationshot segla upp, som kan få europeiska centralbanken att höja sin ränta, med negativa effekter på tillväxten .
in several member states, including france, we are seeing a renewed threat of inflation; this may cause the european central bank to raise interest rates, which would have adverse consequences for growth.

sedan konferensen inleddes har viktiga debatter seglat upp. de är ytterst viktiga.
some major issues have appeared on the scene since the conference was launched.

nu har en ny konflikt seglat upp och på grund av frankrikes geografiska läge har den fått en europeisk dimension.
now a new conflict has arisen, which, because of france 's geographical position, has acquired a european dimension.

fruktan för dolda prishöjningar har seglat upp som ett av de problem som folk mest oroar sig för inför e­dagen den 1 januari 2002.
fear of hidden prices rises has emerged as one of peoples' sharpest anxieties as diey look ahead to e-day on january 1 2002.

vi diskuterar regler som är av avgörande betydelse för köttuppfödare , kötthandlare och konsumenter, en förordning som berör många av de orosmoln som har seglat upp i samband med bse .
we are discussing legislation which will determine the fate of breeders, traders and consumers of meat, and which is a response to the widespread anxiety caused by bse.

just nu när den allvarliga situationen i persiska viken seglar upp, vid ett tillfälle då vi talar om ett vapen vars styrka är den avskräckande effekten, och med hänsyn till att det enda som kan förändra situationen i persiska viken är det avskräckande , anser vi att det just nu är det sämsta ögonblicket för att diskutera detta.
at the moment, there is a serious situation in the gulf, and we are talking about a weapon whose main strength is deterrence. taking into consideration the fact that the only thing which can change the situation in the gulf is dissuasion, we believe that it is the worst possible time to talk about such things.