Results for sekretesskyldighet translation from Swedish to English

nödvändigheten att ange en sekretesskyldighet hindrar i detta avseende inte på något sätt att uppmaning till anbudsgivning sker för att tilldela ett kontrakt.
in that regard, the requirement to impose an obligation of confidentiality in no way prevents the use of a competitive tendering procedure for the award of a contract.

denna sekretesskyldighet, som varar in i det sista, skulle kunna komplicera mål som kontrollmyndigheterna eftersträvar och som kort sagt innebär att garantera marknadens korrekta agerande.
that duty of secrecy, taken to the extreme, could hinder certain objectives pursued by the control authorities, which, ultimately, consist of ensuring that the markets behave properly.

de uppgifter som avses i första stycket e och f ska endast göras tillgängliga för andra myndigheter än de behöriga myndigheterna om dessa vederbörligen har fått befogenhet att utföra kontroller och utdöma sanktioner inom vägtransportområdet, och om tystnadsplikt eller liknande formell sekretesskyldighet gäller för deras tjänstemän.
in any case, the data referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph shall only be accessible to authorities other than the competent authorities where they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sector and their officials are sworn to, or otherwise are under a formal obligation of, secrecy.

dessutom har den sekretess som omger kanadensiska förfaranden och den sekretesskyldighet som åligger europeiska gemenskaperna enligt artikel x i avtalet betytt att även om kommissionen har slutfört sin undersökning och avslutat ärenden, har det varit nödvändigt att begränsa hänvisningarna till specifika ärenden som fortfarande undersöks av de kanadensiska myndigheterna eller i övrigt omfattas av sekretess.
in addition, the confidentiality surrounding canadian procedures, and the obligation of confidentiality towhich the european communities are subject by virtue of article x of the agreement, has meant thateven where the european commission has completed its investigation and closed cases, references tospecific cases which are still being pursued by the canadian authorities, or are otherwise covered byconfidentiality requirements, have had to be limited.

problemet är att genomförandet av ett sådant utbyte i regel innebär att sekretesskyldigheten inte beaktas.
the problem is that this exchange generally involves a degree of non-compliance with the obligation to secrecy.