Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specialiserad investeringsfond (sicav) som investerar i energieffektivitet, förnybar energi och ren stadstrafik
specialised investment fund (sicav) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
specialiserad investeringsfond (sicav) som investerar i energieffektivitet, projekt för förnybar energi och ren stadstrafik
specialised investment fund (sicav) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
en annan innovativ emission som mottogs väl av innehavarna av franska sicav och ett antal centralbanker var emissionen på 3 miljarder frf till rörlig ränta med förfallodatum år 2002.
additional resources in sek were raised by virtue of two crosscurrency swaps from dkk issues.
den huvudsakliga skillnaden mellan sicav (fonder som har bolagsform) och investeringsfonder som grindas på avtal är att företagskapitalet i en sicav inte är skilt från investeringskapitalet.
the main difference between sicavs (corporate funds) and contractual investment funds is that, in the case of sicavs, there is no distinction between company capital and capital invested.
domstolen har nyligen fastställt att de sicav-transaktioner som består i kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper utgör ekonomisk verksamhet som bedrivs av skattskyldiga personer enligt artikel 4.2 i sjätte momsdirektivet.
in particular, the court recently held that transactions carried out by sicavs and consisting in the collective investment in transferable securities constitute an economic activity carried out by taxable persons within the meaning of article 4(2) of the sixth vat directive.
investeringsinstrumenten kan bestå av en investeringsfond grundad på avtal och utan egen rättskapacitet (till exempel ”unit trusts” eller en gemensam investeringsfond), som administreras av ett självständigt förvaltningsbolag, eller av en investeringsfond i bolagsform (till exempel en sicav) eller en pensionsfond.
they may take the form of a contractual investment fund without legal personality (e.g. a unit trust) managed by a distinct management company or of a corporate investment fund (e.g. a sicav) or a pension fund.