Results for sinnesnärvaro translation from Swedish to English

enligt rapporten hade besättningen förmodligen inte den sinnesnärvaro som krävdes för att reagera på lämpligt sätt på olika larm från cockpit.
the report goes on to state that the yemenia crew probably did not have the mental capacity to react in an adequate manner to the various flight deck alarms.

låt oss åtminstone ha tillräcklig sinnesnärvaro för att erkänna att medelhavsunionen har målats in i ett hörn, eftersom gaza bombas och nybygget på den palestinska marken fortsätter.
let us at least have the presence of mind to recognise that, since the bombing of gaza and with the continuing colonisation of palestinian territories, the union for the mediterranean has been painted into a corner.

det krävdes två bärare och dess ägare för att hålla honom vid stationen, och jag tror inte de skulle ha klarat den saken, om inte en av dem haft sinnesnärvaro nog att lägga en näsduk över hästens nos och att tända eld på en bit brunt papper.
it took two porters as well as the driver to hold him in at the station; and i do not think they would have done it, even then, had not one of the men had the presence of mind to put a handkerchief over his nose, and to light a bit of brown paper.

de måste ha utmärkt fysisk och mental hälsa, vilket innebär att regelbundna kontroller är nödvändiga, och de måste kunna behålla sitt lugn och sin sinnesnärvaro även i sådana exceptionella situationer som flygkrascher och terroristattacker, vilket även de föregående talarna har påpekat.
they must be in excellent physical and mental health, which means that regular check-ups are necessary, and they must be people who can remain calm and in control even in exceptional situations, such as crashes and terrorist attacks, as mentioned by the previous speakers.