Results for skadeståndsgrundande translation from Swedish to English

skadestÅndsgrundande hÄndelser
torts/delicts

till följd av annat än en skadeståndsgrundande händelse
arising out of an act other than a tort or delict

bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse
rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict

bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse valfrihet
rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict freedom of choice

den påstådda skadan och orsakssambandet mellan denna och kommissionens skadeståndsgrundande agerande
the alleged damage and the causal link between it and the wrongful conduct of the commission

härigenom är det motiverat att den skadeståndsgrundande händelsen omfattas av allmänna regler.
this justifies application of the general rules on torts and delicts.

regler fÖr utomobligatoriska fÖrpliktelser som uppstÅr till fÖljd av vissa sÄrskilda skadestÅndsgrundande handlingar
rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts

gemensamma bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse och annat än en skadeståndsgrundande händelse
common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict

artikel 3 innehåller huvudreglerna för att bestämma tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser som härleder sig från en skadeståndsgrundande handling.
article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict.

många medlemsstater är i dag dock av en annan uppfattning och behandlar därför frågan i samband med frågan om skadeståndsgrundande händelser.
recently, however, a different approach has gained ground in many member states, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.

särskilda regler bör införas för speciella skadeståndsgrundande händelser där regeln inte tillgodoser behovet av en rimlig balans mellan berörda intressen.
specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.

liknande regler bör föreskrivas för skada som har vållats av annat än en skadeståndsgrundande händelse, till exempel obehörig vinst och tjänster utan uppdrag.
similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.

det ankommer dock på varje medlemsstat att själv fastställa utformningen av bestämmelserna om skadeståndsgrundande överträdelser och om vilka påföljder som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella dataskyddsbestämmelserna.
it is, however, for each member state to determine the nature of its tort rules and of the penalties applicable to violations of domestic data protection provisions.

en uppenbart närmare anknytning till ett annat land kan särskilt grundas på att det redan finns ett rättsförhållande mellan parterna, såsom ett avtal som har nära anknytning till den skadeståndsgrundande händelsen i fråga.
a manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort/delict in question.

om det framgår av alla omständigheter i fallet att den skadeståndsgrundande händelsen har en uppenbart närmare anknytning till ett annat land än det som anges i punkt 1, skall lagen i det landet tillämpas.
where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraph 1, the law of that other country shall apply.

oberoende av möjligheten att yrka skadestånd enligt nationell lagstiftning kan brott mot genomförandeförbudet i regel vara skadeståndsgrundande i enlighet med efta-domstolens rättspraxis [64].
irrespective of the possibility to claim damages under national law, breaches of the standstill obligation can in principle give rise to damages claims based on the case law of the efta court [64].

denna tolkning stöds för övrigt av schlossers rapport om konventionen om konungariket danmarks, irlands och förenade konungariket storbritannien och nordirlands tillträde till brysselkonventionen, enligt vilken artikel 5.3 även avser talan som syftar till att förhindra en hotande skadeståndsgrundande handling.
that interpretation is moreover supported by the report by professor schlosser on the convention on the accession of the kingdom of denmark, ireland and the united kingdom of great britain and northern ireland to the brussels convention, which states that article 5(3) of the brussels convention also covers actions whose aim is to prevent the imminent commission of a tort (or delict).

om det framgår av alla omständigheter i fallet att den skadeståndsgrundande händelsen har en uppenbart närmare anknytning till ett annat land än det som anges i punkt 1 eller 2, skall lagen i det landet tillämpas.
where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.

artikel 4.3 bör betraktas som ett undantag från artikel 4.1 och 4.2 om det framgår av alla omständigheter i fallet att den skadeståndsgrundande händelsen har en uppenbart närmare anknytning till ett annat land.
article 4(3) should be understood as an ‘escape clause’ from article 4(1) and (2), where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country.