Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu skapar detta visserligen problem.
this is sensible, but it does create problems.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
socialt sett skapar dock detta problem.
what is needed is a more open and flexible approach.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
detta problem är alarmerande.
the problem is alarming.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
angår detta problem oss?
is this issue of any concern to us?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag, herren, skapar detta.
i the lord do all these things.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
jag känner till detta problem .
i know about this problem.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
vari består då detta problem?
what is the nature of this problem?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
från företagens synpunkt skapar detta problem framför alltpå grund av de flertal anmälningar som måste göras vilket innebär rättsosäkerhet, merarbete och ökadekostnader.
from an industryviewpoint, this raises concerns mainly relating to having to deal with multiple notifications, whichincreases legal uncertainty as well as effort and cost.
från företagens synpunkt skapar detta problem framförallt på grund av de flertal anmälningar som måste göras vilket innebär rättsosäkerhet, merarbete och ökade kostnader.
from an industry viewpoint, this raises concerns mainly relating to having to deal with multiple notifications, which increases legal uncertainty as well as effort and cost.