Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det behövs också löpande övervakning av skolad personal på de behöriga myndigheternas vägnar för att hålla uppsikt över förhållandena och ofördröjligen kunna ingripa om problem skulle uppstå.
ongoing stewardship by skilled staff on behalf of competent authorities is also necessary to monitor conditions or intervene without delay if problems arise.
att möta systemet med skrivna lagar var alltjämt en chock men kanske inte en så stor chock som det skulle ha varit för en common law-jurist skolad i en tradition där parlamentet har suveränitet.
exposure to the civil law system was still a shock but perhapsnot quiteso great a shock as it would have been to a common lawyer trained in the traditionof parliamentarysovereignty. sovereignty.
på grund av att eu-bestämmelserna är så plottriga och många av dem vid upprepade tillfällen har ändrats under årens lopp är det extremt svårt att veta vilka bestämmelser som gäller, en uppgift som kräver ingående analyser och i realiteten bara kan göras av juridiskt skolade personer.
the dispersed nature of community provisions, and the fact that many of them have been repeatedly amended down the years, makes it extremely difficult to identify the rules in force, a task that requires considerable analysis and can virtually only be done by people with legal training.