Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr talman! vitorino, den stackarn, har en av de svåraste uppgifterna inom kommissionen och den sköter han oerhört bra.
mr president, poor mr vitorino has one of the most difficult jobs in the commission and he does it extremely well.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
vi är trötta på att komma in på scenen när huvudhandlingen redan har ägt rum för att beklaga eller hylla det som har hänt och ge filosofiska funderingar om mänsklighetens trista tillstånd -" Ïßìïé ç ôÜëáéíá"( ung."; ve den stackarn";) minsann!
we are tired of coming on to stage when the main action has taken place to lament or celebrate what has happened and to offer philosophical reflections on the sad state of mankind-" Ïßìïé ç ôÜëáéíá" indeed!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting