Results for supplementärt translation from Swedish to English

supplementärt kapital
additional own funds

supplementärt kapital.
tier 2 capital;

supplementärt kapital på vissa villkor
additional capital subject to special conditions

hybridkapitalinstrument (primärt kapital och supplementärt kapital)
hybrids (tier 1 and tier 2)

supplementärt kapital eller primärt kapital med 15 %-gräns
additional capital or core capital with 15 % limit

i bankinspektionsrättsligt hänseende är förlagsbevisen sekundärkapital (supplementärt kapital).
from a regulatory point of view the certificates of participation are tier-2 capital.

supplementärt kapital enligt artikel 71 som är lika med eller understiger en tredjedel av primärkapitalet.
tier 2 capital as referred to in article 71 that is equal to or less than one third of tier 1 capital;

vinstandelsbevis räknas endast som supplementärt kapital, medan kapitalet från treuhandbolagen var primärt kapital.
profit participation certificates constitute only additional own funds, whereas the lts capital qualifies as core capital.

vinstandelsbevis räknas endast som supplementärt kapital, medan wfa-kapitalet är primärt kapital.
profit participation certificates constitute only additional own funds, whereas wfa's capital qualifies as original own funds.

Överföringen av fondmedlen skulle därmed inte kunna jämföras med vinstandelsbevis, eftersom de enbart avser supplementärt kapital.
it argues that the promotion-related assets transferred cannot be compared with capital in the form of profit participation certificates, as profit participation rights constitute only additional capital.

för det andra är de nämnda instrumenten begränsade i tiden och vinstandelsbevis förlorar sin egenskap av supplementärt kapital två år innan de förfaller.
secondly, the instruments referred to were limited in time and profit participation certificates lost their additional own funds character two years before maturity.

nordlb hade den 31 december 1991 ett primärt kapital på 2,043 miljarder mark och 543 miljoner mark i supplementärt kapital.
at 31 december 1991, nordlb is said to have had core capital of dem 2043 million and additional capital of dem 543 million.

det innebär att ett eget kapital som består av 50 % primärt kapital och 50 % supplementärt kapital uppfyller de lagstadgade kraven.
equity capital can accordingly consist of 50 % of tier 1 capital and 50 % of tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.

anskaffning av supplementärt kapital skulle endast ha varit en tillfällig lösning, eftersom storleken på detta kapital begränsas av storleken på det disponibla primära kapitalet.
the raising of additional own funds could have provided only temporary relief because the level of such funds is limited by the amount of original own funds available.

beträffande garantifunktionen skulle den särskilda reserven tas i anspråk efter de övriga formerna av primärt kapital, men före passivt delägande, vinstandelsbevis och övrigt supplementärt kapital.
as regards the liability function, the special reserve would be used after the other original own funds but before dormant holdings, profit participation certificates and other additional own funds.

i tyskland godkänns dessa tre instrument för eget kapital inte som primärt kapital, utan bara som supplementärt kapital (tier 2-kapital).
in germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital (‘tier 2 capital’).

i detta direktiv görs åtskillnad, alltefter den typ av poster som ingår i kapitalbasen, mellan å ena sidan poster som utgör primärt kapital och, å andra sidan, poster som utgör supplementärt kapital.
according to the nature of the items making up own funds, this directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds.

avdrag från primärkapital och supplementärt kapital enligt artikel 66.2, med separata upplysningar om de poster som avses i artikel 57 q.
deductions from original and additional own funds pursuant to article 66(2), with separate disclosure of items referred to in article 57(q); and

supplementära medel baserade på bruttonationalinkomsten
supplementary resource based on gnp