Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
synfältsdefekt, dimsyn, diplopia
visual field defect, vision blurred, diplopia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
huvudvärk, yrsel, synfältsdefekt dysgeusi
headache, dizziness, visual field defect dysgeusia,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hemianopsi, minskad synskärpa, synrubbning, synfältsdefekt, ögonsmärta
hemianopia, visual acuity reduced, vision disorder, visual field defect, eye pain
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
xalkori kan orsaka synrubbningar, inklusive grad 4 synfältsdefekt med synförlust.
that xalkori may cause vision disorders, including grade 4 visual field defect with vision loss.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
beroende på funktionsnedsättningen, där den allvarligaste är ptos med synfältsdefekt och avsaknad av tårbildning i båda ögonen
depends on the impairment, the most serious being ptosis with campimetric deficit and bilateral alacrimia
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dimsyn, diplopi synförändringar, ögonsvullnad, synfältsdefekt, nedsatt 42 synskärpa, ögonsmärta, astenopi, torra ögon, ökat tårflöde
vision blurred, diplopia visual disturbance, eye swelling, visual field defect, visual acuity reduced, eye pain, asthenopia, dry eye, lacrimation increased
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
perifert synbortfall, synförändringar, ögonsvullnad, synfältsdefekt, nedsatt synskärpa, ögonsmärta, astenopi, fotopsi, torra ögon, ökat tårflöde, ögonirritation
peripheral vision loss, visual disturbance, eye swelling, visual field defect, visual acuity reduced, eye pain, asthenopia, photopsia, dry eye, lacrimation increased, eye irritation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mindre vanliga perifert synbortfall, synförändringar, ögonsvullnad, synfältsdefekt, nedsatt synskärpa, ögonsmärta, astenopi, fotopsi, torra ögon, ökat tårflöde, ögonirritation
peripheral vision loss, visual disturbance, eye swelling, visual field defect, visual acuity reduced, eye pain, asthenopia, photopsia, dry eye, lacrimation increased, eye irritation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vanlig (1- 10%): synrubbningar, exempelvis suddig, oskarp syn och ljusblixtar, försämrad synskärpa, synfältsdefekt, exempelvis grå eller mörka halofenomen, skotom och svarta fläckar.
abnormal vision such as blurry, hazy, fuzzy vision, or flashes of light, decreased vision, visual field defect such as grey or dark haloes, scotoma and black spots.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: