Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pratar med taxichaufförer som dubblerat sin avgift.
talking to taxi drivers who are asking double their normal price.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sådana anklagelser riktas mot taxichaufförer i gränsområdena.
such accusations are being levelled at taxi drivers in the border area.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
just den här veckan meddelade justitieministern att han kommer att åtala taxichaufförer som kör illegala invandrare.
just this week the minister for justice has announced that he is going to prosecute taxi drivers who carry illegal immigrants.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
den gjorde gällande att dessa endast kan uppfyllas av en anbudsgivare som är knuten till taxichaufförer som åsidosätter den franska lagstiftningen.
decree 85-891 of 16 august 1985 on the urban transport of persons and non-urban conveyance by road of persons states at article 1 that its provisions are not applicable 'to transport by taxi, small and large limousines, ambulances and funeral vehicles which are subject to special regulations'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
för min del skulle jag önska att hon kunde underteckna utbetalningsorder för de taxichaufförer som har kört ledamöterna hit, må vara att detta är en blygsam begäran.
it would be good if she could also sign the rather more modest payment orders for the taxi drivers who bring members here to this house.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
tillgången till 50 yrken, bl.a. advokater, notarier, fastighetsmäklare och taxichaufförer, har liberaliserats i en första reformomgång 2013.
access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
några exempel på yrkeskategorier som löper särskilt hög risk att utsättas för våld: sjuksköterskor och annan vårdpersonal, taxichaufförer, busschaufförer, hantverkare som utför reparationer
these occupations are examples of those especially at risk of violence: nurses and other healthcare workers, taxi drivers, bus drivers,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
parlamentets ordförande svarade den 1 september 2000 sökanden att domen från tribunal correctionnel de strasbourg meddelades mot de taxichaufförer som är medlemmar i acats taxi 13, en enhet som är skild från coopérative taxi 13, vilket bolag parlamentet alltsedan dess har anförtrott transportkontraktet i fråga.
the applicant is essentially questioning whether in the contested decision the parliament was entitled to take the view that the french legislation does not preclude the transport of persons in question from being provided by taxis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
slutligen, tror jag att vi efter den här diskussionen måste förhandla litet, bland annat mellan socialdemokrater och kristdemokrater, eftersom det finns några ändringsförslag som enligt mig är mycket riskfyllda i skuggområdet mellan avlönade taxichaufförer och taxichaufförer som är egna företagare till exempel .
lastly, i think that after this debate we ought to have a further discussion, involving amongst others the socialists and christian democrats, because there are a number of amendments which i think are very risky, in that grey area between self-employed and employed taxi drivers, for example.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
sökanden gjorde i huvudsak gällande att dess anbud hade uteslutits till förmån för yrkesutövare — taxichaufförer — för vilka det gäller särskilda föreskrifter och bestämmelser som förbjuder dessa att lämna anbud och genomföra transporterna i fråga i taxibilar utan taxiskyltar.
it is for that reason that in its judgment of 7 april 2000 the tribunal correctionnel de strasbourg found against certain members of acats taxi 13 on a personal basis for engaging in illegal work with the parliament, since the occupation of a taxi driver did not include the public transport of persons which they carried on behalf of the parliament by removing from their vehicles the distinctive signs indicative of a taxi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det finns inga vittnen, eftersom taxichauffören dör och ni söker upp den första polis ni kan hitta.
there are no witnesses, for the taxi driver ends up dead and you go straight to the first policeman you can find.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: