From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tilläggsbetalningar
additional payments
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
vidare kommer egenavgifterna i socialförsäkringssystemet att höjas och även tas ut på tilläggsbetalningar för offentliganställda och på arbetslöshetsersättningar.
in addition, social contributions will rise as they will also be charged on supplementary payments for public employees and on unemployment benefits.
därefter ska slakteriet eller personen meddela medlemsstaten beloppet för sådana tilläggsbetalningar varje gång en sådan betalning görs.
thereafter it shall notify the member state of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
kommissionen får anta genomförandeakter utan att tillämpa det förfarande som avses i artikel 116, för att fastställa tilläggsbetalningar eller avdrag.
the commission may adopt, implementing acts without applying the procedure referred to in article 116, determining supplementary payments or deductions.
iii) tilläggspremier vid halvårsvisa, kvartalsvisa eller månadsvisa premieinbetalningar samt tilläggsbetalningar gjorda av försäkringstagare för utgifter som försäkringsföretaget haft,
(iii) additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments and additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking; (iv)
eventuella tilläggsbetalningar kan få konsekvenser för nettoupplåningen/nettoutlåningen vid försäljning av icke-finansiella tillgångar endast då betalningarna görs.
possible additional payments might have an impact on net borrowing/net lending in the case of sales of non-financial assets only at the time they occur.
för att ta hänsyn till tilläggsbetalningar, enligt punkt 3, om korrigeringen uppgår till minst 1 % av priset för klassen i fråga.
to take into account supplementary payments made, as referred to in paragraph 3, if the correction would amount to at least 1 % of the price for the class in question.
om leverantörerna av vuxna nötkreatur mottar tilläggsbetalningar ska inrättningar eller personer som är skyldiga att rapportera in priser förpliktas att göra vissa justeringar av priserna för att undvika att beräkningen av de genomsnittliga nationella priserna förvanskas.
in case any supplementary payments are made to suppliers of adult bovines, establishments or persons that are obliged to report prices should be obliged to make certain corrections of the prices in order to avoid any distortion in the calculation of the average national prices.
inrapporterade priser kommer troligtvis att förvanska beräkningen av det nationella priset, såvida de inte är justerade med hänsyn till tilläggsbetalningar som görs i relation till nötköttsektorn av dem som är tvungna att notera priser enligt denna förordning.
whereas prices reported are likely, unless corrected to take into account supplementary payments made in relation to the beef sector by those required to record prices under this regulation, to distort the calculation of the national price;
ing har gått med på en rad tilläggsbetalningar till nederländerna som i själva verket leder till en signifikant ökning av statens ersättning för åtgärden för värdeminskade tillgångar genom justeringar av de avgifter som beskrivs i skälen 41, 42 och 43:
ing has agreed to make a series of additional payments to the netherlands effectively resulting in a significant increase of the state’s remuneration for the ia measure via the adjustments of the fees described in recitals 41, 42 and 43:
den behöriga myndigheten ska, när den korrigerar enligt led c, dela de sammanlagda tilläggsbetalningar som gjorts i nötköttssektorn i den berörda medlemsstaten under det föregående räkenskapsåret med den sammanlagda årliga omsättningen i ton av vuxna nötkreatur för vilka priser har rapporterats.
in making the correction under point (c), the competent authority shall divide the total supplementary payments made in relation to the beef sector in the member state concerned in the previous financial year, by the total annual throughput in tonnes of adult bovine animals for which prices are reported.
under sitt möte i april förde rådet en riktlinjedebatt om unga jordbrukare, småbrukare, frivilligt kopplat stöd och tilläggsbetalningar till jordbrukare i områden med naturliga begränsningar liksom om intern fördelning, definitionen av aktiva jordbrukare och begränsningar av stöd till stora gårdar.
at its meeting in april, the council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
ett slakteri eller en fysisk eller juridisk person som avses i artikel 15.1 första stycket, vars tilläggsbetalningar till leverantörer av vuxna nötkreatur eller slaktkroppar av dessa inte har beaktats i de priser som inrapporterats, ska underrätta den behöriga myndigheten i sin medlemsstat om sin senast verkställda tilläggsbetalning och den period som denna gäller för.
any slaughterhouse or natural or legal person referred to in the first subparagraph of article 15(1) which makes supplementary payments to suppliers of adult bovine animals or their carcases, such payments not being taken into account in the prices reported, shall notify the competent authority of its member state of the last supplementary payment made by it, and the period to which it relates.