Results for toppstyrd translation from Swedish to English

låt oss gå emot detta senaste exempel på toppstyrd byråkrati .
let us oppose this latest example of red tape from the top.

prioriteringarna bör under inga omständigheter påtvingas uppifrån i en toppstyrd process.
under no circumstance should priorities be decided through a top-down process imposed from above.

i en otidsenlig kultur av toppstyrd patriarkalisk makt är det ingen brådska med insyn.
in the old-fashioned culture of paternalistic power and the top-down approach, openness can wait.

den nya budgetmodellen införde en toppstyrd process vars utmärkande drag är ett tak för statens utgifter.
the new budgeting model created a top-down process whose most important feature is an expenditure ceiling on central government spending.

för vår del kommer vi att använda oss av dessa uppgifter för att kämpa mot en toppstyrd harmonisering av lönerna i europa .
for our part, we would like to make use of this information in order to fight for the total harmonisation of wages at the european level.

den måste ge regionerna stöd för deras projekt och inte bestå av en toppstyrd politik, på det sätt som denna öronmärkningsmekanism nu gör.
it must provide the regions with support for their projects and not consist of top-down policy, in the way that this earmarking mechanism currently does.

rätten att välja verkställande makt och hålla den ansvarig skall försvinna till förmån för en toppstyrd byråkrati , utan demokratisk kontroll, administrativ lag och ministeransvar.
the right to elect the executive and hold them responsible is to disappear in favour of a top-down bureaucracy without democratic control, administrative law and ministerial responsibility.

om vi slopar allt vi har uppnått på området för att kunna agera samfällt i en toppstyrd strategi riskerar vi att i stället för en kompetent förd kamp mot fattigdomen få se en hel karavan av vita elefanter invadera den afrikanska kontinenten.
if we scrap everything we have achieved in this area in order to speak with one voice as part of a top-down strategy, what we are in danger of seeing, instead of a competently conducted fight against poverty, is a whole caravan of white elephants invade the african continent.

ett av huvudskälen till att genomföra reformen är att eu inte längre har råd att unna sig lyxen med en toppstyrd konkurrenspolitik där alla aktörer utom kommissionen har en roll som bara innebär begränsat ansvar.
one of the main reasons for reform is that the european union can no longer afford the luxury of a competition policy managed from the top down, where all players other than the commission have a role that involves only limited responsibility.

det finns ingen toppstyrd lösning - på hur man ska genomföra grundläggande reformer, alltmedan man förenar behoven att öka de totala investeringarna och samtidigt minskar ojämlikheten i tilldelningen av resurser.
there is certainly no top-down solution on how to bring about fundamental reform, while reconciling the need both to increase overall levels of investment and, at the same time, reduce inequalities in resource allocation.

det går inte att reducera diskussionen till en sammandrabbning mellan medlemsstaternas protektionism och bryssels centralism, även om det utan tvekan är bra att se upp för överdriven centralisering , som präglas av en toppstyrd inställning till planeringen och framför allt av ett minskat deltagande från partnerländernas och det civila samhällets sida när strategier och prioriteringar utarbetas.
the debate cannot be reduced to a clash between member state protectionism and brussels centralism, useful though it undoubtedly is to guard against excessive centralism. this is characterised by a top-down approach to programming and, in particular, by reduced participation by the partner countries and by civil society in defining strategies and priorities.

och hans slutsats lyder:? den europeiska integrationen skulle i framtiden mer kunna likna en gräsrotsprocess, som utgår från de europeiska medborgarnas initiativ , än en toppstyrd process som dikteras av politiker och experter?.
he concludes that'european integration might become more of a'bottom-up ' process, initiated by the citizens of europe, and less of a'top-down ' process driven by politicians and experts?.

vi är politiskt oeniga beträffande många saker , men när det handlar om att göra den öppna samordningen av sysselsättningspolitiken mer öppen står vi enade. jag tackar i synnerhet schmid för det tydliga påpekandet av att sysselsättningsstrategin inte enbart skall vara en toppstyrd process, utan en process som byggs nedifrån och upp och involverar alla dem som i praktiken arbetar med sysselsättningspolitiken .
we have political disagreements about a lot of things but, when it comes to making the open coordination of employment policy more transparent, we stand shoulder to shoulder, and i would especially thank mr schmid for clearly pointing out that the employment strategy must not only be a process driven from the top but also a process developed from below and involving everyone practically engaged on employment policy.