Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om markerad, läses inte underrättelsehändelser som har ett ljud upp.
when ticked, notification events that have a sound will not be spoken.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
om markerad och ktts är aktiverad, läses underrättelsehändelser från program som skickas via knotify upp enligt alternativen du ställer in under den här fliken.
when ticked and ktts is enabled, notification events from applications sent via knotify will be spoken according to the options you set on this tab.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
aktivera underrättelsehändelser även om kontots status är "frånvaro" eller mindre tillgänglig, t.ex. "inte tillgänglig" eller "stör inte". observera: detta påverkar inte den blinkande ikonen i systembrickan.
enable notification events even if your account status is "away" or less available, e.g. "not available" or "do not disturb". note: this does not affect the flashing of the system tray icon.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting