Results for upptagningsfasen translation from Swedish to English

tidpunkten vid slutet av upptagningsfasen
time at the end of the uptake phase,

testorganismerna exponeras för testkemikalien under upptagningsfasen.
the test organisms are exposed to the test chemical during the uptake phase.

där tc står för tiden vid slutet av upptagningsfasen.
where tc = time at the end of the uptake phase.

vid stabilt tillstånd eller slutet av upptagningsfasen (genomsnitt)
at steady state or at end of uptake phase (mean)

det rekommenderas att minst tre replikat analyseras i början och slutet av upptagningsfasen.
it is recommended analysing at least three replicates at the beginning and at the end of the uptake phase.

under upptagningsfasen exponeras replikerade grupper av maskar för jord som har spikats med testkemikalien.
during the uptake phase, replicated groups of worms are exposed to soil, which has been spiked with the test chemical.

upptagningsfasen sträcker sig över 28 dagar, med mindre det kan visas att balans nås tidigare.
the uptake phase is run for 28 days unless it is demonstrated that equilibrium has been reached earlier.

provtagningen skall fortsätta under upptagningsfasen tills stabil nivå uppnås, dock minst 28 dagar.
sampling is continued during the uptake phase until a steady-state has been established or for 28 days, whichever is the shorter.

exponerings- eller upptagningsfasen är den tid under vilken fisken exponeras för det undersökta ämnet.
the exposure or uptake phase is the time during which the fish are exposed to the test chemical.

förhållandet mellan jord och maskar bör vara högt för att minimera sjunkande koncentration av testkemikalien i jorden under upptagningsfasen.
a high soil-to-worm ratio should be used in order to minimise the decrease of the test chemical concentration in the soil during the uptake phase.

utsöndringsfas krävs alltid med mindre ämnesupptagningen under upptagningsfasen varit obetydlig, t.ex. om bcf är mindre än 10.
a depuration phase is always necessary unless uptake of the substance during the uptake phase has been insignificant (e.g. the bcf is less than 10).

testet består av två faser: upptagningsfasen (exponering) och elimineringsfasen (efter exponering).
the test consists of two phases: the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.

om stabilitet inte uppnås inom 28 dagar skall upptagningsfasen förlängas tills stabilitet nås eller till 60 dagar, beroende på vilket som inträffar först, varefter utsöndringsfasen påbörjas.
if a steady-state is not achieved within 28 days, the uptake phase should be extended until steady-state is reached, or 60 days, whichever comes first; the depuration phase is then begun.

för eisenia fetida och eisenia andrei får medelförlusten uppmätt vid slutet av upptagningsfasen och vid slutet av elimineringsfasen inte överskrida 20 % jämfört med den ursprungliga färskvikten vid start av varje fas.
for eisenia fetida and eisenia andrei, the mean mass loss as measured at the end of the uptake and at the end of the elimination phase should not exceed 20 % compared to the initial fresh weight (f.w.) at start of each phase.

upptagningsfasen ska pågå i 14 dagar (enchytraeider) eller 21 dagar (daggmaskar) utom om det kan påvisas att stabilt stadium har uppnåtts.
the uptake phase should be of 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) unless it is demonstrated that steady state has been reached.

upptagningskurvan för det undersökta ämnet fås genom plottning av dess koncentration i/på fisk (eller specificerad vävnad därav) under upptagningsfasen i förhållande till tiden på aritmetisk skala.
the uptake curve of the test substance is obtained by plotting its concentration in/on fish (or specified tissues) in the uptake phase against time on arithmetic scales.

upptagningsfasens längd
duration of uptake phase