From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skydda urskog eller torvmark från att omvandlas till ytor för produktion av jordbruksbränsle.
8.4 moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case january 2008).
minskningen fortsätter för gammal urskog ochskötta löv- och barrskogar med vissa naturligastrukturer.
in western europe,less than one third of total forest area is seminatural and there are nearly no truly natural oldforests left.
kommissionen bör överväga ett lämpligt lagstiftningsinitiativ och se till att en europeisk lag för skydd av urskog antas senast 2012.
the commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a european primeval forest protection law by 2012.
mot bakgrund av den politiska verkligheten är det mycket oklokt att kväva den här konvergensprocessen i sin linda genom att föreslå en urskog av indikatorer .
given this political reality, it is very foolish to nip this convergence process in the bud by proposing a confusing mass of indicators.
de oönskade effekterna, till exempel förbrukningen av urskog och den konkurrerande uppmaningen att odla livsmedel, gör att det krävs mer långtgående strategiska val.
more extensive strategic choices are also required in the face of undesirable effects like the depletion of virgin forest and the competing imperative of food supply.
samtidigt som industristäderna räknas till de mest förorenade i europa förfogar polen överdet sista området med urskog i europaoch 27% av territoriet är skogsbevuxet.
while its industrial citiesare among the most polluted in europe, poland also has europe’s lastremaining virgin forest and 27 % of itssurface area is wooded.
en åtgärd för att minska den globala avskogningen vore att stifta en europeisk lag för skydd av urskog som bland annat skulle reglera import, bearbetning och användning av tropisk skog och urskog.
3.4.2.1 a measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a european primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the eu and is processed and used there.
" jämförelsen med den asiatiska tigern haltar", säger de," eftersom landet är en tiger utan urskog !"
'the comparison with the asian tigers is inappropriate!', they said,' for the country is a tiger without a jungle!'
Är dessa bränder kanske en form av liberalisering för att man snart skall kunna plantera ris där, för att transmigrasiprojektet är färdigt och att det kanske snart kommer att finnas plantager där i stället för urskog ?
are these fires possibly a form of liberalisation, to allow rice to be planted there in the near future, to complete the transmigrasi project and perhaps to replace virgin jungle with plantations soon?
en fjärdedel av landets största urskog, det vill säga 7 100 hektar, skall offras för att framställa några ton bioetanol, som sedan kanske används just till miljövänliga bussar i europa
some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in europe!
3.4.1.2 en åtgärd för att minska den globala avskogningen vore att stifta en europeiskt lag för skydd av urskog som bland annat skulle reglera import, bearbetning och användning av tropisk skog och urskog.
3.4.2.1 a measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a european primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the eu and is processed and used there.
en tillväxt som är förknippad med skövlingen av urskog borde på sin höjd leda till att detta tillväxtsätt förkastas om konsekvensstudien skulle innehålla samtliga sociala och miljömässiga faktorer som – det vet vi numera – mer än väl uppväger de ekonomiska och monetära faktorerna.
for, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
tropiska urskogar huggs ned eller bränns i stor skala , djurarter utrotas på grund av ekonomisk exploatering , haven blir utfiskade, ursprungsbefolkningar drivs bort från sina områden och det utfärdas patent på växter och djur.
tropical forests are being cut down or burnt down on a massive scale, animal species become extinct due to economic exploitation, oceans are emptied of fish stocks, indigenous peoples are driven out of their territories, and plants and animals are being patented.