Results for utrikesministerrådet translation from Swedish to English

utrikesministerrådet antog den 13 denna månad några slutsatser angående Östtimors framtid .
and the general affairs council of 13 september adopted certain conclusions on the region 's future.

vi har en hög representant som är vice ordförande i kommissionen och samtidigt ordförande i utrikesministerrådet.
we have a high representative who is the vice-president of the commission and, at the same time, chair of the council of foreign affairs ministers.

utrikesministerrådet kommer den 22 mars att granska vilken ståndpunkt unionen skall försvara i genève under 1999 .
on 22 march, the foreign affairs council will decide what stance the union will take in geneva in 1999.

dessa slutsatser kommer att läggas fram vid utrikesministerrådet och rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser på måndag och tisdag.
these conclusions will be submitted to the council of foreign affairs ministers and the general affairs and external relations council next monday and tuesday.

det är egentligen en helt logisk tanke. men tyvärr ett missförstånd, eftersom utrikesministerrådet och eu inte tar ett ordentligt ansvar här.
this is a very logical thought, really, but sadly a misunderstanding, because the foreign affairs council and the union do not really accept this responsibility.

rådets ordförande. - (de) utrikesministerrådet diskuterade på nytt sudan och darfur i måndags i luxemburg.
president-in-office of the council. (de) the council of foreign ministers discussed sudan and darfur again last monday in luxembourg.

det faktum att kommissionens vice ordförande, med ansvar för yttre förbindelser, leder utrikesministerrådet tycks dock inte ge upphov till invändningar från något håll.
the fact that the vice-president of the commission, responsible for external relations, chairs the council of foreign ministers does not, however, apparently raise objections on anyone’s part.

vi hade egentligen mycket hellre hört ett par andra saker. för det tråkiga är att ju viktigare och akutare ärendet är, desto mindre synligt är utrikesministerrådet.
we would rather have heard a few different things, because the more important and more critical the topic, the less visible the foreign affairs council is.

europeiska unionen har sanktionerat detta avtal via utrikesministerrådet medan clintonadministrationen ännu inte har uppfyllt det genom att kräva att usa: s kongress skall modifiera avdelning iv.
the european union ratified that agreement through the general affairs council, while the clinton administration has not yet finished asking the united states congress to amend title 4.

bangemann erinrade nyss om detta. europeiska unionen har sanktionerat detta avtal via utrikesministerrådet medan clintonadministrationen ännu inte har uppfyllt det genom att kräva att usa:s kongress skall modifiera av delning iv.
so i find it very satisfactory that commissioner bangemann has said that as long as it does not fulfil those re quirements, the european union will not fulfil its com mitments either.

skriftlig. - vi sympatiserar med mycket i detta förslag till resolution, men delar av innehållet är sådant som detta parlament inte har med att göra utan är ärenden för medlemsstaterna och eventuellt utrikesministerrådet att ansvara för.
in writing. - (sv) we greatly sympathise with this motion for a resolution but some of the content involves matters which do not concern this parliament, but should instead be the responsibility of the member states and possibly the council of foreign affairs ministers.

andinska utrikesministerrådet handhar alla övriga frågor som inte faller på kommissionen, främst politiska, sociala och miljörelaterade frågor, migrationspolitik, människors fria rörlighet, samt samordning av de olika gemenskaps­organens externa verksamhet.
the andean council of foreign ministers deals with all aspects not in the remit of the commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various community bodies.

3.1.4 systemets två viktigaste beslutsfattande organ, andinska utrikesministerrådet (consejo andino de ministros de relaciones exteriores) och andinska kommissionen (comisión de la comunidad andina) har mellanstatlig karaktär.
3.1.4 the system has two main decision-making bodies: the andean council of foreign ministers, and the commission of the andean community, both of which are intergovernmental.