Results for utskeppningshamn translation from Swedish to English

utskeppningshamn
port of exit

c) utskeppningshamn.
(c) port of shipment,

- fritt utskeppningshamn,
- free at port of shipment, or

leverans fritt utskeppningshamn
free at port of shipment?

i den avsändande medlemsstaten, uppgift om utskeppningshamn eller flygplats.
in the member state of dispatch, the port or airport of loading;

anbudsgivaren skall föreslå en utskeppningshamn när han lämnar sitt anbud.
the supplier's bid must state the port selected for shipment which must:

för produkter, sperma och embryon: ange lastningsort eller utskeppningshamn.
for products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.

föreskrifterna i punkterna 2-8 gäller vid leverans fritt utskeppningshamn.
the provisions of paragraphs 2 to 8 shall apply in the case of supply free at port of shipment.

- datum för leverans av varorna 1 i den utskeppningshamn som anges i anbudet
- the delivery date for the products at the port of shipment indicated in the bid;

ii) det andra för det alternativa leveransstadiet fritt utskeppningshamn som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
(ii) the second for the alternative stage of delivery free at port of shipment specified in the tender notice;

ii) det andra för det alternativa leveransstadiet fritt utskeppningshamn som är angivet i meddelandet om anbudsinfordran.
(ii) the second for the alternative stage of delivery free at port of shipment specified in the tender notice;

utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall i anbudet anges endast en utskeppningshamn vid leverans fritt lossningshamn eller fritt bestämmelseort sjövägen.
without prejudice to paragraph 3, in the case of delivery free at port of landing or free at destination by sea, the tender shall indicate one single port of shipment.

på skriftlig begäran av leverantören kan kommissionen dock godkänna ett byte av utskeppningshamn, förutsatt att de eventuella kostnader som uppkommer på grund av bytet debiteras leverantören.
however, at the supplier's written request, the commission may permit another port of shipment to be used provided any costs this entails are borne by the supplier.

b) vid leverans fritt utskeppningshamn skall anbudsgivaren lämna ett enda anbud som omfattar alla kostnader för det leveransstadium som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
(b) in the case of delivery free at port of shipment, the tenderer shall submit a single tender covering all costs relating to the stage of delivery specified in the tender notice;

c) i den avsändande medlemsstaten, uppgift om utskeppningshamn eller flygplats. i den mottagande medlemsstaten, uppgift om lossningshamn eller flygplats.
(c) in the member state of dispatch, the port or airport of loading; in the member state of arrival, the port or airport of unloading;

leverantören skall på egen bekostnad ombesörja transporten från den utskeppningshamn eller lastkaj som anges i hans eller hennes anbud fram till den slutliga bestämmelseort som anges i meddelandet om upphandling och skall därvid välja den rutt som är lämpligast med hänsyn till den godkända tidsfristen.
the supplier shall arrange transport at his own expense by the route most appropriate having regard to the approved deadline, from the port of shipment or loading quay indicated in his tender to the final place of destination specified in the tender notice.

i det tillkännagivande om anbudsinfordran som anges i artikel 12.2 skall interventionsorganet för varje parti ange den utskeppningshamn eller den utförselort, som kan nås till de lägsta transportkostnaderna och som har den tekniska utrustning som krävs för export av ris.
in the notice of invitation referred to in article 12 (2) the invitation agency shall specify for each lot the port or point of exit for which transport costs are lowest that has adequate technical facilities for exporting rice.

leverans fritt utskeppningshamn ställer särskilt stora krav på samordning mellan leverantören och biståndsmottagaren. leverantören skall på förhand komma överens med biståndsmottagaren om följande (och även underrätta kontrollorganet):
where delivery is free at port of landing, coordination between supplier and recipient is particularly important the supplier must agree with the recipient in advance:

- anbudsgivaren utformar sitt anbud i förhållande till vilket slag och vilken kvantitet av varor som anges i anbudsinfordran och till de praktiska krav som följer av det föreskrivna leveransstadiet när-det r#sig om en leverans fritt utskeppningshamn skall anbudsgivaren bifoga den handling som utgör intyg om att det finns en sjöförbindelse med bestämmelselandet
the tenderer submits a bid for the type of product, the quantity and the delivery method specified in the tender notice. where an operation involves delivery free at port of shipment, the tenderer must enclose documentary evidence of the existence of a shipping link to the country of destination.