Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apparaten har ett integrerat operativsystem för mobiltelefoni över det cellulära nätet som kan aktiveras när ett sim-kort sätts in i apparaten.
the apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a sim card is inserted into the apparatus.
missbruk kan ven handla om omfattande kp och vidarefrsljning av sim-kort fr permanent anvndning utanfr det land dr operatren som har utfrdat dem r etablerad.
abuses could also be related to the mass purchase and resale of sim cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
med denna teknik borde vi naturligtvis också kunna upptäcka de som använder mer avancerad teknik, som till exempel privata leverantörer eller sim-kort som inte har registrerats officiellt.
obviously, with the use of technology we ought to succeed in detecting even those using more advanced technologies, such as private providers or sim cards that have not been officially registered.
lokal dataroamingtjänst en reglerad dataroamingtjänst som, temporärt eller permanent, tillhandahålls till roamingkunder direkt genom ett värdnät av en alternativ roamingleverantör utan att roamingkunderna behöver byta sim-kort eller mobil terminal,
‘local data roaming service’ means a regulated data roaming service provided, temporarily or permanently, to roaming customers directly on a visited network, by an alternative roaming provider without the need for roaming customers to change their sim card or mobile device;
mobilt landsnummer (mcc) för den internationella identitet för mobilabonnent (imsi) som lagras på det sim-kort köparen använder.
the mobile country code (mcc) of the international mobile subscriber identity (imsi) stored on the subscriber identity module (sim) card used by the customer;
den tekniska åtgärden med dubbel imsi baseras på en andra profil på roamingkundens sim-kort som kan användas av den alternativa roamingleverantören för försäljning av reglerade roamingtjänster, medan den första profilen även fortsatt används av den nationella leverantören för försäljning av nationella tjänster och möjligen av ej reglerade roamingtjänster.
the dual imsi technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s sim card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and possibly non-regulated roaming services.
i detta sammanhang har jag ingivit en skriftlig förklaring( 39 / 2006 ) där jag berättar om ett nytt system , som bygger på ett utvecklat sim-kort med barnsäkerhetsspärr , utformat för att skydda barn som använder internet och mobiltelefoner, eftersom det ger leverantörerna möjlighet att avgöra om användaren är minderårig eller vuxen och filtrera samtal så att alla anonyma och oönskade samtal kan blockeras.
in this context, i have tabled a written statement( 39/ 2006) to illustrate a new system, based on a differentiated childkey sim card, designed to protect children who use the internet and mobile telephones, because it allows providers to determine whether the user is a minor or an adult and to filter calls, blocking any that are anonymous or undesirable.