Results for vara förtrogen med translation from Swedish to English

jag är förtrogen med lenin.
i am familiar with lenin.

rådets ordförande är säkert väl förtrogen med min vädjan .
the president-in-office is already aware of my request.

passageraren i pilotsätet görs förtrogen med relevanta restriktioner och säkerhetsförfaranden.
the passenger occupying a pilot seat is made familiar with the relevant restrictions and safety procedures.

för att göra det, måste man först vara väl förtrogen med den erbjudna tjänstens specifika karaktär.
to do this, it is first necessary to know the specific character of the service which is on offer.

som spanjor, och dessutom galicier, är jag väl förtrogen med detta.
as a spaniard and, what is more, a galician, i am very aware of that.

jag vet att ni, herr balkenende, är väl förtrogen med modern tysk historia.
i know that you, mr balkenende, are well-versed in modern german history.

genomför två sektorer i kommersiell verksamhet för att åter bli förtrogen med typen.
operates two refamiliarisation sectors during commercial operations on the type.

jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.
i wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

man måste också vara väl förtrogen med den lämpliga rättsliga ramen, den lämpliga graden av rättslig skyldighet och självreglering.
it is also necessary to know the appropriate legal framework, the appropriate degree of legal obligation and self-regulation.

kunna upprätta nödvändiga förfaranden för att under iakttagande av full säkerhet fastgöra godset och vara förtrogen med metoderna för detta,
be able to implement procedures to properly secure goods and be familiar with the corresponding techniques;

nu tycks det inte heller för väl utbildade och vidareutbildade advokater , domare och allmänna åklagare vara lätt att bli förtrogen med gemenskapsrätten .
currently it seems that it is not easy for even well trained lawyers, judges and public prosecutors to get access to community law.

det lönar sig till exempel att göra sig förtrogen med rättsbestämmelserna om återförening av familjer i de enskilda medlemsstaterna.
it is valuable, for instance, to learn about the laws in different countries on uniting families.

jag har varit förtrogen med detta ämnesområde under ett flertal år och det är ett område som jag ofta har fått hantera.
i have been familiar with this subject area for a number years and it is one i have often had to handle.

men jag är däremot förtrogen med det sätt på vilket kommissionens tjänstemän i mitt eget land handskas med allehanda stöd till allehanda föreningar .
but i do know the way in which commission officials in my own country use all kinds of subsidies to all kinds of organizations.

för att ingripa effektivt i arbetet med att bevara och återinföra fred på ett antal platser på jorden måste man vara förtrogen med kulturen och historien i det land som befinner sig i kris .
effective intervention in the maintenance and restoration of peace in specific parts of the world depends on familiarity with the culture and history of the country in crisis.

hennes företrädare, peter mandelson, var välkänd på irland, av skäl som jag är säker på att hon är väl förtrogen med.
her predecessor, mr mandelson, was well known in ireland, for reasons with which i am sure she is very familiar.

förmågan att tillämpa denna kunskap i det dagliga arbetet, vid trafikstörningar och i nödsituationer förutsätter att personalen är fullt förtrogen med
the ability to apply this knowledge in routine, degraded and emergency situations will require staff to be fully acquainted with:

en person som är väl förtrogen med icke-mänskliga primaters beteende bör finnas tillgänglig för rådgivning om socialt beteende, miljöberikningsåtgärder och skötsel.
a person competent in the behaviour of non-human primates should be available for advice on social behaviour, environmental enrichment strategies and management.

personal med behörighetskort för tillträde till behörighetsområden ska vara förtrogen med behörighetskort som utfärdas av flygplatsen samt med godkända behörighetshandlingar som utfärdas av andra instanser än flygplatsen, och ska vidare känna till vilken behörighetshandling som ger tillträde till behörighetsområden.
staff with airport identification for access to security restricted areas shall be familiar with airport and approved non-airport issued identification, and where these are valid for access to security restricted areas;

näringslivet är redan väl förtroget med nätverket för övningsföretag.
the business world is already well aware of the training firms network.