From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de uppgjorda projekten omfattade hissar för sjukhus, järnvägsstationer, varuhus och kommersiella byggnader.
projects that were rigged included lifts and escalators for hospitals, railway stations, shopping centres and commercial buildings.
exempel på betalningsperioder om 300 dagar har demonstrerats i till exempel spanska varuhus och de är bland de värsta syndarna .
examples of 300 days payment periods are demonstrated, for example, in supermarkets in spain and they are amongst the biggest culprits.
den frågan gäller möbler som görs tillgängliga för allmänheten i kundutrymmen i ett varuhus, men som inte erbjuds till försäljning.
that question refers to furniture which is made available to the public in the rest areas of a department store but which is not available for purchase.
men först av allt vill jag se att förenta staterna avskaffar dödsstraffet och skär ner på den oreglerade försäljningen av vapen i alla stora varuhus i landet .
first of all, however, i would like the united states to abolish the death penalty and reduce the indiscriminate sale of weapons in all large stores, in all the department stores in the country.
vidare förkastar föredraganden direkt stöd via eu-budgeten för inrättande och drift av ett varuhus och av cateringtjänster inne i parlamentets byggnader .
the rapporteur also rejects direct subsidies out of the eu budget for setting up and operating a supermarket and the catering services in the parliament buildings.
både vendex och kbb hade mycket stora andelar av en sådan marknad - de var till exempel de enda detaljhandlare i nederländerna som ägde varuhus i landet.
both vendex and kbb had major shares of such a market; they were, for example, the only retailers in the netherlands who owned department stores there.
det kan innebära att man lägger ut den ekonomiska förvaltningen på entreprenad till indien , att varuhus låter tillverka kläder i filippinerna eller att lastbilar i västeuropa kör med bulgariska eller litauiska chaufförer .
this could mean that the financial administration is contracted out to india, that supermarkets have clothes made in the philippines or that lorries are driven in western europe using bulgarian or lithuanian drivers.
vad distributionskanalerna beträffar säljs avancerade sportskor till övervägande del i affärer som är specialiserade på sportutrustning eller, om det är fråga om större detaljhandelskedjor eller varuhus, i speciella avdelningar för sportartiklar.
concerning the distribution channels, staf is largely sold in stores that are exclusively specialised in sports equipment or, in the case of large brand retail chains or department stores, in displays/sections specifically dedicated to sports items.
Ännu förfärligare är det att betänkandet föreslår införande av en europeisk kvalitetsmärkning (!), som om utbildning vore något slags elektrisk apparat eller något slags desinfektionsmedel som man kan hitta på hyllorna i ett varuhus .
and what is even more terrifying is that the report proposes a european university label(!) as if education was some sort of electrical appliance or washing powder on a supermarket shelf.
det har bland annat att göra med den ökande storskaligheten (exempelvis sammanslagning av sjukhus, stora varuhus i utkanten av städer) och de allt större avstånd som uppstår härigenom.
other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
det är fråga om gängse konsumentvaror som riktar sig till den breda allmänheten. varorna säljs inte enbart i detaljhandeln (snabbköp, köpcentra eller varuhus) eller specialiserade butiker och specialiserad
these are staple consumer goods aimed at a broad public and distributed not only by the intermediary of retailers (supermarkets, shopping centres or large stores) or by specialised outlets