Results for vattenfarkost translation from Swedish to English

vattenfarkost en fritidsbåt eller vattenskoter.
‘watercraft’ means any recreational craft or personal watercraft;

vattenfarkost: varje fritidsbåt eller vattenskoter,
"watercraft" means any recreational craft or personal watercraft;

framdrivningssätt den metod med vilken en vattenfarkost framdrivs.
‘means of propulsion’ means the method by which the watercraft is propelled;

framdrivningssätt: den mekaniska metod genom vilken en vattenfarkost drivs,
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;

varje vattenfarkost ska vara märkt med ett identifikationsnummer som inbegriper följande uppgifter:
each watercraft shall be marked with an identification number including the following information:

varje vattenfarkost ska vara konstruerad så att risken för att den ska sjunka är minimal.
all watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking.

vattenfarkost byggd för eget bruk en vattenfarkost som huvudsakligen har byggts av den framtida användaren för eget bruk.
‘watercraft built for own use’ means a watercraft predominantly built by its future user for his own use;

framdrivningsmotorn, om den installeras i en vattenfarkost enligt de monteringsanvisningar som åtföljer motorn, kommer att uppfylla
when installed in a watercraft, in accordance with the installation instructions accompanying the engine, the engine will meet:

begreppen "fritidsbåt" och "vattenfarkost för eget bruk" liksom undantagen från dem definieras.
the concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.

den omständigheten att samma vattenfarkost kan användas för charterverksamhet eller för fritidsbåtutbildning hindrar inte att den omfattas av detta direktiv när den släpps ut på unionsmarknaden för fritidsändamål.
the fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this directive when it is placed on the union market for recreational purposes.

för den vattenfarkost för vilken det krävs en försäkran om att den uppfyller tillämpliga krav enligt detta direktiv, får motorn inte tas i bruk innan försäkran har utfärdats.
the engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of this directive.

medlemsstaterna får inte förhindra tillhandahållande på marknaden eller ibruktagande av sådan utrustning som är förenlig med detta direktiv och avsedd att ingå som en del i en vattenfarkost i enlighet med den försäkran från tillverkaren eller importören som avses i artikel 15.
member states shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer, as referred to in article 15.

den omständigheten att samma vattenfarkost även skulle kunna användas för charterverksamhet eller för sport- och fritidsutbildning ska inte hindra att den omfattas av detta direktiv, när den släpps ut på unionsmarknaden för fritidsändamål.
the fact that the same watercraft could also be used for charter or for sports and leisure training shall not prevent it being covered by this directive when it is placed on the union market for recreational purposes.

en person som på marknaden släpper ut en vattenfarkost byggd för eget bruk, innan den femårsperiod som avses i artikel 2.2 a vii har löpt ut, ska tillämpa det förfarande som anges i artikel 23 innan produkten släpps ut på marknaden.
any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the five-year period referred to in point (vii) of point (a) of article 2(2) shall apply the procedure referred to in article 23 before placing the product on the market.

en person som på marknaden släpper ut eller tar i bruk en framdrivningsmotor eller vattenfarkost som har genomgått en omfattande förändring eller ombyggnad eller som ändrar det avsedda ändamålet för en vattenfarkost som inte omfattas av detta direktiv på ett sådant sätt att den omfattas av dess tillämpningsområde ska tillämpa det förfarande som avses i artikel 23, innan produkten släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
any person placing on the market or putting into service a propulsion engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof, or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by this directive in a way that it falls under its scope, shall apply the procedure referred to in article 23 before placing the product on the market or putting it into service.

medlemsstaterna får inte förhindra att sådan utrustning som överensstämmer med detta direktiv tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk som är avsedd att ingå som en del i en vattenfarkost i enlighet med den försäkran som avses i bilaga iii del b från tillverkaren eller importören.
member states shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer referred to in part b of annex iii.

om den bedömda produkten är en vattenfarkost, ska den person som släpper ut den på marknaden eller tar den i bruk på vattenfarkosten anbringa den tillverkarskylt som beskrivs i bilaga i del a punkt 2.2. skylten ska innehålla orden ”bedömd enligt bedömningen av den färdigbyggda produkten” och vattenfarkostens identifikationsnummer enligt beskrivningen i bilaga i del a punkt 2.1 i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.
in the case the assessed product is a watercraft, the person who is placing the watercraft on the market or putting it into service shall affix to the watercraft the builder’s plate described in point 2.2 of part a of annex i, which shall include the words ‘post-construction assessment’, and the watercraft identification number described in point 2.1 of part a of annex i, in accordance with the provisions set out in section 3.