Results for vi berättar translation from Swedish to English

vi berättar bara vad vi fått veta.
we testify only to what we know.

vi berättar mer om detta i vår artikel längre fram i tidningen.
the article in this issue gives further details.

vi berättar bara vad vi fått veta. vi kunde inte vara på vår vakt mot det oförutsebara!
"turn ye back to your father, and say, 'o our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen!

havsövervakningen har just tagits upp i ett nytt meddelande som vi berättar mer om på de följande sidorna.
maritime spatial planning (msp) was the subject of a roadmap presenting the 10 key principles (5) that underpin such planning, which is the responsibility of the member states.

innan vi berättar mer om arbetsrymder, måste vi klargöra vissa missförstånd och förvirrande terminologi:
before talking more about working spaces, some confusions and confusing terminology needs to be cleared up:

samtidigt som vi måste samarbeta ekonomiskt och politiskt får vi inte skräda orden när vi berättar vad som verkligen sker när det gäller de mänskliga rättigheterna.
while we must cooperate economically and politically, we must not mince words when telling what is really going on as regards human rights.

vi berättar för dem att spekulanterna väntar på att se vad vi skall göra den 25 oktober efter valet , när de nya åtgärderna kommer att tillkännages.
the speculators, we tell them, are waiting to see what we will do on 25 october after the election when the new measures will be announced.

detta fick vi berättat för oss av senator piedad córdoba själv.
we learned this first hand from senator piedad córdoba.

i detta första nummer av vårt nya nyhetsbrev redogör vi för den senaste plenarsessionen och för programmet för nästa plenarsession. vi berättar också om de seminarier som anordnats av kommittén och inför en särskild spalt med reaktioner från våra ledamöter.
in this first edition of the new newsletter you will find the record of proceedings of the last plenary session and the programme for the forthcoming one, articles on the seminars organised by the committee, and the tribune column for members’ comments.

vi har inrättat en gemensam rådgivande kommitté för bulgarien, vilket vi berättar om i detta nummer. det är ännu ett steg för att stärka dialogen mellan regioner i europeiska unionen och regioner i anslutningsländerna. derna.
the establishment of the joint consultative committee with bulgaria - which is described in this issue - also forms part of our endeavours to strengthen the dialogue between the regions of the existing eu member states and those of the candidate states.

låt oss använda tv-kanalerna till att sända informativa kampanjer där vi upplyser de unga om den verkliga fara de utsätter sig för, där vi berättar om de slavvillkor som kommer att gälla för alla dem som inte har ordentlig dokumentation.
we should use those same television channels to broadcast information, dissuading these young people and informing them of the very real risks they run, telling them about the slavery which awaits young people in europe if they do not possess the necessary documents.

när vi berättar för fransmännen att nämnda konstitution kommer att föra med sig en så kallad utrikesminister och att denna befattningshavare som av en tillfällighet kommer att vara en före detta generalsekreterare för nato, då blir de ännu mer roade – eller förbryllade eller upprörda.
when we tell french people that the said constitution will bring with it a so-called minister for foreign affairs, and that the holder of that office will be, as if by chance, a former secretary-general of nato, then the french people are even more amused, or intrigued, or scandalised.

dessutom måste vi berätta för människor om den största utmaningen som europeiska unionen och dess medborgare nu står inför, nämligen utvidgningen.
furthermore, we must tell people about the biggest challenge currently facing the european union and its citizens, namely enlargement.

vi har sänt ut sändebud före dig; om några av dem har vi berättat för dig och om andra har vi inte berättat för dig.
and we have already sent messengers before you. among them are those [whose stories] we have related to you, and among them are those [whose stories] we have not related to you.

vi berättar för eu : s medborgare att vi ska gå in på minsta rättsliga detalj , men ska vi också berätta, när de oroar sig för öppenhet och mänskliga rättigheter och påståenden som de vet mycket lite om, att vi från parlamentets sida inte kan hantera detta?
we are telling european citizens that we will talk about the minute legislative detail, but are we also telling them that, when they are concerned about transparency and human rights and allegations they know very little about, we as a parliament cannot deal with that?

avslutningsvis kan vi berätta historien om ett jordbrukarpar som började med att erbjuda turister logi för att skaffa sig extra inkomster. så småningom konstaterade paret rist att kontakten med hästar hade en hälsosam inverkan på vissa autlstiska barn eller barn med funktionshinder.
finally, one farming couple who had initially been driven to offer tourist accommodation to supplement their income, were intrigued to discover the progress made by certain children suffering from autism or other conditions after coming into contact with horses.

detta innebär ett nytt paradigmskifte, för om vi vill väcka medborgarnas intresse för eu måste vi berätta för medborgarna om dessa prioriteringar. vi kan inte bara tänka att det är några människor i bryssel eller strasbourg som talar om för övriga medborgare vad de ska eller inte ska göra.
that is, once again, a change of paradigm, because if you want to motivate the citizens for the european idea, we have to share with them those priorities and not just think about 'some people in brussels or in strasbourg' telling the other citizens what they should or should not do.