Results for vi satte oss i var sin fåtölj translation from Swedish to English

vi satte oss i bilen.
we got into a car.

djuren ska hållas i var sin bur.
animals should be caged individually.

efter parningen placeras hondjuren i var sin bur.
at the end of the mating period females are caged individually.

tre rättsliga enheter ska vara etablerade i var sin medlemsstat eller ett associerat land.
three legal entities shall each be established in a different member state or associated country; and

frågan är om vi har satt oss i stånd att vara försiktigare och mer uppmärksamma?
i can provide you with the report in question, but it is already available to your colleagues.

hon kom in, ingen ville lyssna till henne , och vi satte oss ned för att granska hennes problem och startade vår kampanj.
she wandered in, nobody would listen to her, and we sat down and looked at the problem she had and started campaigning.

i dag har vi kastat bort ett instrument som skulle ha satt oss i en position där vi kunde få valuta för våra pengar.
today we have thrown away an instrument that would have put us into this position in return for our money.

det finns dock en möjlighet att åtminstone framöver ta igen något av det vi förlorat på området , om vi kan uppnå flera av de målsättningar vi satte upp för oss i johannesburg och om vi verkligen kan göra konkreta framsteg på ett antal områden .
there is, however, a chance, at least in the future, to make up some ground in this area if we can achieve many of the objectives we set ourselves in johannesburg and if we can really achieve significant progress in a number of areas.

när födslotidpunkten närmar sig placeras de dräktiga hondjuren i var sin födslo- eller dräktighetsbur och djuren kan eventuellt förses med material för att bygga bo.
near parturition, pregnant females should be caged separately in delivery or maternity cages and may be provided with nesting materials.

samtidigt finns det dock anledning att varna för att när vi politiker lägger oss i var ett företag skall etablera sin verksamhet, så blir kanske konsekvensen att denna etablering inte sker varken i belgien eller spanien eller någon annanstans inom eu , utan att den sker utanför europas gränser .
however, at the same time we politicians should move cautiously when it comes to interfering with a company 's plans for the location of its operations as our actions may result in the company establishing its business not in belgium nor spain or anywhere else within the eu for that matter, but outside europe 's borders.

harris sade att en munsbit i magen ofta höll ens sjukdomar i schack; och mrs. poppets bar in brickan och vi satte oss till bords och lekte lite med en smula stek med lök, samt nagot litet rabarbertarta.
harris said a little something in one's stomach often kept the disease in check; and mrs. poppets brought the tray in, and we drew up to the table, and toyed with a little steak and onions, and some rhubarb tart.

samtidigt finns det dock anledning att varna för att när vi politiker lägger oss i var ett företag skall etablera sin verksamhet, så blir kanske konsekvensen att denna etablering inte sker varken i belgien eller spanien eller någon annanstans inom eu, utan att den sker utanför europas gränser. då har vi alla förlorat på det.
it is thus the job of governments and scientists to convince producers and consumers of the need for change.

de följande tre underavsnitten tar upp dessa nivåer i var sin tur även om de naturligtvis är nära förbundna med varandera eftersom regeringspolitiken och därför rådets åtgärder är utsatta för de villkor som den interna politiska processen ställer i medlemsstaten, i vars centrum den nationella tullmyndigheten befinner sig.
the following three sub-sections take each of these levels in turn, though naturally, they are intimately interconnected as government policy and therefore council action are necessarily conditioned by the internal political process in the member state at the heart of which will be the national customs service.

vi gnällde inte eller drog oss undan, utan vi satte oss ned och arbetade- i detta sammanhang , herr papayannakis, hjärtligt tack till er som föredragande, även till herr kindermann, föredragande från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, men också till förvaltningen och rättstjänsten.
we have not moaned and groaned, we have sat down and got on with the work- on the subject of which, mr papayannakis, heartfelt thanks to you as rapporteur and to mr kindermann, the rapporteur for the committee on agriculture, and to the administration and legal service.

ni förstår, det var så här det gick till: vi satt på en äng, omkring tio yards från vattenbrynet, och vi hade just satt oss tillrätta för att äta.
you see, it was in this way: we were sitting in a meadow, about ten yards from the water's edge, and we had just settled down comfortably to feed.

jag medger att det var våra egna brittiska bankers vansinniga utlåning som satte oss i den här röran från första början, med hjälp av regeringens bristfälliga reglering och tillsyn. samtidigt tror jag att denna finanspolitik - som är högst oansvarig - måste åtföljas av nedskärningar i offentliga utgifter och väl uttänkta planer för långsiktig finansiering av finanspolitiken.
whilst i accept that it was our own british banks whose reckless lending landed us in the mess in the first place, with poor regulation and supervision by the government, i believe this fiscal policy - which is highly irresponsible - must also be accompanied by cuts in public spending and well thought out plans to fund it in the longer run.

det vore naturligtvis olämpligt om vi satte oss själva till doms över en medlemsstatsregering : det vi behöver göra är att i en enda förteckning registrera, jämföra och granska de olika initiativ som tagits på alla nivåer - på europeisk nivå , av medlemsstaterna , de lokala myndigheterna och kommissionen- för att ta itu med konsekvenserna av dessa två förfärliga förlisningar .
it would, of course, be inappropriate to set ourselves up as judges of a member state government: what we need to do is record in a single list, compare and take stock of the different initiatives taken at all levels- at european level, by the member states, the local authorities and the commission- to address the consequences of these two terrible shipwrecks.

de tre eluaten indunstas över en värmeplatta eller en indunstningsapparat med infrarött ljus (punkt 5.7) i var sin indunstningsskål (punkt 5.3) som rengjorts och vägts i förväg (m0).
evaporate the three eluates over a hotplate or with an infrared evaporator (point 5.7) in separate evaporating dishes (point 5.3) which have been previously cleaned and weighed (m0).