From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en del av det stöd som beviljats för utbyggnaden av ett sågverk i wismar, tyskland, överskred gränserna för regionalstöd i detta område.
part of the aid granted for the extension of a sawmill plant in wismar, germany, exceeded limits of regional aid in this area.
Åren 1997 och 1998, när de olika åtgärderna för att uppföra sågverket i wismar beviljades, hade stödmottagaren enligt kommissionens rekommendation och definitionen ovan lyder status som litet eller medelstort företag.
in 1997 and 1998 when the different measures for the creation of the sawmill in wismar were granted, the beneficiary as defined above had the sme status according to the commission recommendation.
1.3.107 kommissionens beslut om stöd till varvsindustrin mtw-schiffswerft gmbh i wismar och volkswerft gmbh i stralsund i delstaten mecklenburg- vorpommern.
the aid takes the form of credit guarantees, of which esp 983 million (ecu 5.9 million) has been released, and rescue aid amounting to esp 1 050 million (ecu 6.1 million).
kommissionen gav också tillstånd till en fjärde och sista utbetalning av investeringsstöd till ett belopp på 58 miljoner dm till förmån för omstrukturering av varvet warnow werft i wismar (mecklenburgpommern).
it also authorized payment of a fourth and final instalment of investment aid totalling dm 58 million for the restructuring of the warnow werft yard at wismar (mecklenburg-western pomerania).
en av de få möjligheter kommissionen har haft att vidta åtgärder beträffande tidigare godkänt stöd som missbrukats av mottagaren var genom dess slutliga negativa beslut angående bremer vulkan koncernens missbruk av 400 miljoner ecu143. bremer vulkan hade mottagit stödet på det villkoret att detta används uteslutande till omstrukturering av de två östtyska varven mtw schiffswerft wismar och volkswerft stralsund.
one of the few opportunities the commission has had to address the misuse of previously approved aid by the recipient was in the negative final decision concerning the misuse of ecu 400 million by bremer vulkan group.143 bremer vulkan had received the aid on condition that it be used exclusively for the restructuring of its two east german shipyards mtwschiffswerft wismar and volkswerft stralsund.
breitling, salzhaff och hamnen i wismar: fram till havet från en linje som förbinder hohen wieschendorf huk och timmendorfs fyr och från en linje som förbinder gollwitzs fyr på ön poel och wustrow-halvöns södra spets.
breitling, salzhaff and wismar harbour: seawards from the lines linking hohen wieschendorf huk and the timmendorf lights and the lights of gollwitz on the isle of poel and the southern tip of the wustrow peninsula.