Results for marknadsorienterade translation from Swedish to Estonian

förbättra penningpolitiken för att utvidga användningen av marknadsorienterade penningpolitiska instrument och göra dem effektivare.
täiustada rahanduspoliitikat turule orienteeritud finantsinstrumentide kasutamise laiendamiseks ja tõhustamiseks.

förbättra penningpolitiken i syfte att öka användningen av marknadsorienterade penningpolitiska instrument och göra dem effektivare.
täiustada rahanduspoliitikat turule orienteeritud rahandusinstrumentide kasutamise laiendamiseks.

dessa kriterier bör vara marknadsorienterade och vara begränsade till produkters mest betydande miljöpåverkan under hela deras livscykel.
need kriteeriumid peaksid olema turule orienteeritud ja piirduma toodete kõige olulisema keskkonnamõjuga kogu nende olelusringi jooksul.

jordbrukarna kommer att kunna bli mer marknadsorienterade samtidigt som de får ett inkomststöd som är effektivare och har en tydligare inriktning.
talupidajatel on võimalik paremini turule orienteeruda, kasutades samal ajal sihipärasemaid ja tõhusamaid sissetulekutoetusi.

4.6.2 marknadsorienterade tekniker och konkurrenskraftiga produkter är en förutsättning för att programmets mål skall kunna uppnås.
4.6.2 turukõlblikud tehnoloogiad ja konkurentsivõimelised tooted otsustavad programmi eesmärkide saavutamise.

det faktum att landet blev medlem av världshandelsorganisationen 2003 tyder på att det har gjorts framsteg på vägen mot viktiga marknadsorienterade reformer.
armeenia ühinemine wtoga 2003. aastal näitab, et ta on teinud edusamme peamiste turumajandusele suunatud reformide läbiviimisel.

namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -riktlinjer om stöd till marknadsorienterade forskningsinstitutioner -
abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi -suunised majandustegevusele lähedalseisvate uurimisasutuste edendamiseks -

marknaden krävde nu antingen råmaterial (druvor eller färskpressad must) eller kvalitets- och marknadsorienterade viner.
turul nõuti nüüd toorainet (viinamarjad või värskelt pressitud viinamarjavirre) või turunõuetele vastavaid kvaliteetveine.

de kännetecknas av en stark inriktning på kunder eller marknader och siktar på att nå en stark internationell position genom att leda mycket innovativa, marknadsorienterade projekt.
neid iseloomustab tugev orienteeritus kliendile või turule eesmärgiga saavutada kindel rahvusvaheline positsioon ülimalt innovatiivsete, turule suunatud projektide juhtimise teel.

systemansvariga för överföringssystem skall anskaffa den energi de behöver för att täcka energiförluster och reservkapacitet inom sina system i enlighet med öppna, icke diskriminerande och marknadsorienterade förfaranden närhelst de har denna funktion.
edastusvõrgu haldurid soetavad oma võrgus energiakadude ja reservvõimsuse katmiseks kasutatava energia läbipaistva, mittediskrimineeriva ja turupõhise menetluse abil, kui neil kõnealune funktsioon on.

fortsätta med ekonomiska reformer genomföra övergripande marknadsorienterade reformer med syfte att begränsa statens roll i ekonomin och skapa lika förutsättningar för alla ekonomiska aktörer, så att de kan verka i en stabil och förutsägbar miljö.
majandusreformide jätkamine algatada põhjalikud turupõhised reformid, mis on suunatud riigi osa vähendamisele majanduses, ja tagada võrdsed võimalused kõigile ettevõtjatele, et võimaldada neil tegutseda stabiilses ja prognoositavas keskkonnas.

parametrarna för risk- och intäktsdelning ska fastställas så att särskilda politiska mål, inbegripet tänkta särskilda projektkategorier, kan uppnås samtidigt som den marknadsorienterade inriktningen för skuldinstrumentet bevaras.
riski- ja tulujagamisparameetrid määratakse nii, et suudetakse saavutada konkreetsed poliitikaeesmärgid, sealhulgas suunatus konkreetsetele projektikategooriatele, ent samal ajal säilitatakse võlainstrumendi turule orienteeritud olemus.

Övergången till marknadsorienterade ekonomier kommer att kräva betydande investeringar, i synnerhet inom den privata sektorn, men även inom den offentliga. upprättandet av en särskild bank för ändamålet kan bidra till finansieringen av sådana investeringar.
üleminek turumajandusele nõuab märkimisväärseid investeeringuid peamiselt erasektoris, kuid ka avalikus sektoris; spetsiaalse panga asutamine võib aidata kaasa selliste investeeringute rahastamisele;

det frikopplade gårdsstödet kommer även i fortsättningen att innebära ett betydande och stabilt tillskott till jordbruksinkomsterna, men med viktiga skillnader i fråga om fördelningen av stöd mellan olika sektorer av jordbruksproduktionen. jordbrukarna kommer att kunna bli mer marknadsorienterade samtidigt som de får ett inkomststöd som är effektivare och har en tydligare inriktning.
toodanguga sidumata toetuste ühtne kava mõjutab edaspidigi märkimisväärselt ja püsivalt põllumajandusettevõtte tulusid, kuigi põllumajandusliku tootmise eri sektorid erinevad üksteisest märgatavalt toetuse varasema jaotamise poolest. talupidajatel on võimalik paremini turule orienteeruda, kasutades samal ajal sihipärasemaid ja tõhusamaid sissetulekutoetusi.

2. genom att använda en uppsättning system som baserar sig på kunskap kan man informera både tillhandahållare och producenter av varor och tjänster och stimulera marknadsorienterade åtgärder och konsumentreaktioner. europa har en ledande position i världen på detta område. sådan verksamhet ligger i linje med lissabonstrategin och bidrar samtidigt till att uppnå millenniemålen.
2. kasutades teadmistepõhist süsteemide komplekti, saab eetilise kaubanduse kaudu teavitada nii kaupade ja teenuste pakkujaid kui ka tootjaid ning stimuleerida turukeskseid tegevusi ja tarbijate reageeringut. euroopal on eetilise kaubanduse valdkonnas globaalne juhtpositsioon. sellealane tegevus on kooskõlas lissaboni strateegiaga ja samal ajal annab panuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.

länderna i central- och Östeuropa har anslutit sig till grundprinciperna om demokratiskt flerpartisystem, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter. de är också villiga att genomföra reformer för att utveckla sina ekonomier i marknadsorienterad riktning.
kesk- ja ida-euroopa riigid järgivad mitmeparteilise demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste austamise põhimõtteid; kõnealused riigid on valmis rakendama turumajandusele üleminekuks vajalikke reforme;