Results for skaft translation from Swedish to Estonian

skaft
shaft

hela produkten utan skaft
terve vili pärast varre eemaldamist

hela produkten utan skaft och krona
terve vili pärast varte või krooni eemaldamist

hela frukten utan ev. skaft och jord
terve vili pärast (vajaduse korral) varte ja mulla eemaldamist

hela produkten utan skaft och krona (ananas)
terve vili pärast varte ja krooni (ananassidel lehekodarik vilikonna tipul) eemaldamist

handtag och skaft av oädel metall får dock användas
mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada

päron som saknar skaft omfattas inte av denna tolerans.
kõnealuse lubatud hälbega ei ole hõlmatud varreta pirnid.

hel frukt : hela frukten med kärnhus och med eller utan skaft.
terved viljad – terved südamikuga viljad, varrega või varreta;

bordsknivar (exkl. fisk- och smörknivar) med skaft av rostfritt stål
lauanoad (välja arvatud kalanoad ja võinoad) roostevabast terasest valmistatud käepidemetega

a) hel frukt: hela frukten med kärnhus och med eller utan skaft,
a) terved viljad — terved südamikuga viljad, varrega või varreta;

hela produkten utan topp/krona och skaft utom för vinbär: frukter med skaft
terve vili pärast tupplehtede/krooni ja varte eemaldamist, v.a sõstrad, mis on vartega viljad

kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft
okstest ja muust taimsest materjalist kokku köidetud luuad ja harjad

om den lilla, hårda osten sveps in i blad som har kvar sina skaft ska bladskaften placeras på ostens undersida.”
kui juust kaetakse lehtedega, mille varred ei ole eemaldatud, tuleb vars asetada juustu alapoolele.”

hela produkten utan skaft (utan hölje i fråga om sockermajs och utan hölje i fråga om fysalis (kapkrusbär)
terve vili pärast varte eemaldamist (suhkrumaisi puhul pärast tõlviku kattelehtedest puhastamist, füüsali puhul pärast viljatupe eemaldamist)

- vad beträffar frön, fröskaft, blomkalkar och skaft från frukter som hör till de godkända sorterna, skall deras andel alltid vara lägre än den andel som resten av frukten utgör.
- mis puutub lubatud sortidesse kuuluvate viljade seemnetesse, roodudesse, õienuppudesse ja viljavartesse, siis peavad need igal juhul olema väiksemas proportsioonis kui ülejäänud vili.

verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, borstträn samt borst- och kvastskaft, grovt tillformade ämnen för piptillverkning, skoläster och skoblock, av trä
puidust tööriistad, tööriistade korpused ja käepidemed, pintslite ja harjade puitosad ja -käepidemed; puidust piibutoorikud, puidust saapa- ja kingaliistud ning -toed

e) främmande beståndsdelar av vegetabiliskt ursprung: vegetabiliskt beståndsdelar som inte hör till själva frukten eller som har suttit fast vid den färska frukten men som borde ha avlägsnats vid bearbetningen, särskilt skaft, blad och delar av sådana beståndsdelar. skal och kärna skall dock inte räknas hit.
e) kõrvalised taimsed lisandid — taimsed lisandid, mis ei ole viljaga seotud või kinnituvad värskele viljale ja eemaldatakse töötlemisel, eeskätt varred, lehed ja nende tükid. kõrvaliste lisandite hulka ei arvata siiski koort, luuseemneid ja luuseemnetükke.