Results for ämnesöverskridande translation from Swedish to Finnish

Öka den tvÄrvetenskapliga och ÄmnesÖverskridande verksamheten
tieteidenvälisyyden ja poikkitieteisyyden tehostaminen

- öka den tvärvetenskapliga och ämnesöverskridande verksamheten mellan universitetsfakulteter,
- vahvistaa tieteidenvälisyy ä ja monitieteisyy ä yliopistojen tiedekuntien välillä

förslag som rör ämnesöverskridande arbete över handlingslinjer uppmuntras uttryckligen.
erityisesti rohkaistaan ehdotuksia, jotka koskevat eri toimintalinjat kattavaa monialaista työtä.

förslag som behandlar ämnesöverskridande arbete över handlingslinjer uppmuntras uttryckligen.
erityisesti toivotaan ehdotuksia, jotka koskevat toimintalinjojen rajat ylittävää monitieteistä työtä.

den använder ett systeminriktat tillvägagångssätt och förutsätter därför ämnesöverskridande arbete och nya utbildningsformer över ämnesgränserna.
sen lähestymistapa on systeeminen ja edellyttää siten monitieteistä työtä ja uudenlaisen koulutuksen kehittämistä yli tieteenalojen rajojen.

förslag har lagts fram om att man inom kommissionen bör skapa en ämnesöverskridande grupp som skall bistås av en expertgrupp.
eri toimialojen edustajista koostuvan ryhmän perustamista euroopan komission sisällä on vauhditettu.

genom att använda nätverk och partnerskap, som kräver ämnesöverskridande kompetens, representerar de en ny modell för tillväxt i en globaliserad värld.
luovuuden ja innovoinnin välinen yhteys edellyttää kekseliäitä investointeja, joiden avulla voidaan saada aikaa kestäviä ratkaisuja ja kestävää hyötyä talouksillemme ja yhteiskunnillemme.

• skapande av internationella vetenskapliga samarbetsorgan som på ett nytt sätt förenar uppsättningar av standarder, verktyg och servrar för virtuella världar för gemensam analys av ämnesöverskridande data.
• edistämään kansainvälisiä tieteellisiä yhteistyöfoorumeja, jossa yhdistetään uudella tavalla monialaisten tietojen yhteisanalyysissä käytettäviä standardeja, työkaluja ja virtuaalimaailman palvelimia.

sammanfattningsvis kan en ki-grupp på detta område komplettera denna verksamhet eftersom den inriktas på ämnesöverskridande verksamhet inom kunskapstriangeln med stark inriktning på innovativa varor och tjänster och företagsinriktad utbildning.
voidaankin todeta, että tämän alan osaamis- ja innovaatioyhteisö täydentäisi tällaisia toimia, koska siinä keskityttäisiin osaamiskolmioon sisältyviin monitieteisiin toimiin, keskittyen selkeästi innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä yrittäjyyskoulutukseen.

dessa är normalt ämnesöverskridande och en kombination av två eller flera elektriska, optiska, mekaniska, kemiska, magnetiska eller andra egenskaper och kan integreras monolitiskt eller som en flerchipshybrid.
arviointitoimet näyttöjen valmistuksessa: kehittyneiden materiaalien ja prototyyppivälineiden arviointi näyttöjen valmistusta ja yhteenliittämistä varten ja ajurien kokoamista varten.

betydelsen av ämnesöverskridande och tvärvetenskaplig verksamhet måste beaktas inte bara av universitet och medlemsstaterna, utan också av branschorganisationer och finansieringsnämnder, som fortfarande främst förlitar sig på traditionella bedömningar inom enstaka ämnen, strukturer och finansieringsmekanismer.
tieteidenvälisyyden ja poikkitieteisyyden merkitys on tunnustettava ja otettava huomioon korkeakoulujen ja jäsenvaltioiden lisäksi myös ammatillisissa elimissä ja rahoituksesta päättävissä neuvostoissa, jotka edelleen pääosin käyttävät perinteisiä, yhteen oppiaineeseen pohjautuvia arviointeja, rakenteita ja rahoitusvälineitä.

5.2 kommittén vill först behandla den viktiga aspekten ämnesöverskridande tvärvetenskapliga teman, som ställer krav på en överordnad samordning eller styrning och som ofta inbegriper delprogrammet "samhällsvetenskap och humaniora" (se även punkt 5.8). därför måste man se till att urskilja, bearbeta och utnyttja det överordnade sammanhanget i många problem som skall lösas, trots programmens av administrativa skäl oundvikligen detaljerade struktur. därför rekommenderar kommittén att man sörjer både för en överordnad samordning och de nödvändiga tvärkontakterna.5.2.1 temat "säkerhetsforskning och kampen mot terrorrismen" har redan behandlats i kapitel 4.
5.2 komitea tarkastelee aluksi monialaisten horisontaalisten aihepiirien merkittävää näkökohtaa. kyseiset aihepiirit edellyttävät luonteensa mukaisesti yleistä koordinointia tai ohjausta, ja niihin sisältyy usein myös osaohjelma "yhteiskunta-ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet" (ks. myös kohta 5.8). vaikka yksittäisillä ohjelmilla onkin hallinnollisista syistä välttämättä alakohtainen rakenteensa, tulisi kuitenkin huolehtia siitä, että monien ratkaistavien ongelmien yhteys tunnistetaan ja että sitä käsitellään ja hyödynnetään. tämän vuoksi komitea suosittaa, että kulloinkin huolehditaan yleisestä koordinoinnista ja tarvittavista poikittaisyhteyksistä.