Results for begreppsförvirringen translation from Swedish to Finnish

det måste sägas att enligt europeiska unionens kriterier kan över 99 procent av företagen anses som små och medelstora företag, vilket för övrigt inte är seriöst, visar på den europeiska begreppsförvirringen och är därför orsak till många osäkerhetsmoment .
on sanottava, että euroopan unionin kriteerien mukaan yli 99: ää prosenttia yrityksistä voidaan pitää pk-yrityksinä, mikä ei ole kovin vakavaa ja mikä osoittaa, että tämä käsite on euroopassa laaja, ja näin ollen tämä selittää myös monia asiaan liittyviä epävarmuustekijöitä.

2.6 Å andra sidan beror denna begreppsförvirring också på själva arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism (fatf). rubriken för de nio särskilda rekommendationer som nämns i punkt 2.3 är%quot%finansieringen av terrorism%quot%, utan några förklarande tillägg. rubriken för tolkningsmeddelandena till rekommendationerna är%quot%särskilda rekommendationer mot finansiering av terrorism%quot% [6] men det talas i texten om att hindra terrorister och andra brottslingar från att kunna göra överföringar obehindrat [7]. vid överförandet av arbetsgruppens rekommendation har kommissionen behållit denna distinktion genom att låta förslaget till förordning ingå bland åtgärderna i kampen mot terrorismen. enligt eesk borde detta i stället uppfattas som en insats som hör hemma bland de mer allmänna insatserna i kampen mot penningtvätt och organiserad brottslighet. ur juridisk synvinkel har inte denna distinktion någon betydelse, men på det praktiska och operationella planet får den det, vilket vi kommer att försöka visa i kommentarerna som följer.
2.6 käsitteiden kahtiajako johtuu toisaalta fatf:sta itsestään: edellä kohdassa 2.3 mainittujen yhdeksän erityissuosituksen otsikoissa viitataan terrorismin rahoitukseen ilman muita määreitä ja erityissuosituksiin liittyvien tulkintahuomautusten otsikoissa terrorismin rahoitusta koskeviin erityissuosituksiin [6], mutta itse tekstissä puhutaan terroristien ja muiden rikollisten estämisestä [7]. saattaessaan fatf:n suositusta osaksi yhteisön lainsäädäntöä komissio on säilyttänyt tämän eron ja luokitellut asetuksen terrorismin torjuntaan liittyväksi toimeksi. etsk:n mielestä säädöstä tulisi kuitenkin pitää rahanpesun ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvänä yleisluonteisempana toimena. ero ei ole merkittävä juridisesti, mutta kylläkin käytännössä ja operatiivisella tasolla. komitea yrittää valaista tätä näkemystä seuraavassa.