Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gäss: gäss med stel bröstbensspets (förbenad).
hanhi: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut);
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
kalkoner: kalkoner med stel bröstbensspets (förbenad),
kalkkuna: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut);
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
ankor, myskänder: änder med stel bröstbensspets (förbenad),
ankka, myskisorsa: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut);
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
kycklingar, slaktkycklingar: höns med böjlig bröstbensspets (inte förbenad),
kananpoika, broileri: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
(unga)kalkoner: kalkoner med böjlig bröstbensspets (inte förbenad),
(nuori) kalkkuna: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
(unga) gäss eller gåsungar: gäss med böjlig bröstbensspets (inte förbenad).
(nuori) hanhi tai hanhenpoikanen: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton).
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
tuppar, hönor, gryt- eller kokhöns: höns med stel bröstbensspets (förbenad),
kukko, kana, keittokana: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut),
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
-gäss: gäss med stel bröstbensspets (förbenad). Över hela kroppen finns ett medeltjockt till tjockt fettlager,
-hanhi: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut); kohtalaisen paksu tai paksu rasvakerros peittää ruhoa joka puolelta;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(unga) ankor eller ankungar, (unga) myskänder: änder med böjlig bröstbensspets (inte förbenad),
(nuori) ankka tai ankanpoikanen, (nuori) myskisorsa: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
-(unga) gäss eller gåsungar: gäss med böjlig bröstbensspets (inte förbenad). fettlagret över hela slaktkroppen är tunt eller medeltjockt. unggåsens fett kan ha en färg som tyder på en särskild diet,
-(nuori) hanhi tai hanhenpoikanen: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton). ruhoa peittävä rasvakerros on ohut tai kohtalaisen ohut; nuoren hanhen rasvan väri voi olla erikoisravinnon mukainen,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: